1
00:01:17,844 --> 00:01:19,790
Eccolo che arriva.

2
00:01:19,846 --> 00:01:21,792
Era ora.

3
00:01:29,122 --> 00:01:32,899
Signori, mi dispiace, sono in ritardo.

4
00:01:32,959 --> 00:01:34,905
Benvenuto.
È un onore avere...

5
00:01:34,961 --> 00:01:38,738
visitatori così illustri
come voi sulla mia isola.

6
00:01:38,798 --> 00:01:41,608
Spero che il viaggio
è stato soddisfacente.

7
00:01:41,668 --> 00:01:43,614
Dimenticalo.

8
00:01:43,670 --> 00:01:47,049
Spero che tu lo abbia fatto
considerato la nostra offerta.

9
00:01:47,107 --> 00:01:49,951
Sì, e l'ho fatto
alcune preoccupazioni...

10
00:01:51,344 --> 00:01:53,756
ma sono minori.

11
00:01:55,682 --> 00:01:58,959
Ora ci aspettiamo il tuo pieno
cooperazione, governatore.

12
00:01:59,019 --> 00:02:01,625
La segretezza è della massima importanza.
Capisci?

13
00:02:01,688 --> 00:02:03,793
Naturalmente, naturalmente.

14
00:02:03,857 --> 00:02:07,304
Non c'è alcuna possibilità
nessuno lo saprà mai.

15
00:02:14,367 --> 00:02:16,677
Che diavolo è quello?

16
00:02:54,541 --> 00:02:56,612
Signori.

17
00:02:56,676 --> 00:03:00,647
Questo è il maggiore Vladakov.
Sarà lui al comando.

18
00:03:00,714 --> 00:03:04,218
Sono sicuro che ne sei consapevole
della sua reputazione.

19
00:03:04,284 --> 00:03:08,357
È forse il secondo più grande
terrorista nel mondo

20
00:03:09,756 --> 00:03:11,736
Cosa? Non sei?

21
00:03:11,791 --> 00:03:15,500
È impossibile ottenere il numero uno.
Non è mai disponibile.

22
00:03:15,562 --> 00:03:17,906
Che fortuna per me.

23
00:03:19,065 --> 00:03:21,568
Veniamo ora alla nostra missione:

24
00:03:21,634 --> 00:03:24,376
Ripristinare il vecchio ordine mondiale...

25
00:03:24,437 --> 00:03:27,884
così che ancora una volta, tu
possano tutti guidare Cadillac,

26
00:03:27,941 --> 00:03:31,548
e posso diventare il numero uno
terrorista nel mondo.

27
00:03:31,611 --> 00:03:35,718
Allora, facciamo un giro
della tua isola,

28
00:03:35,782 --> 00:03:37,728
dobbiamo?

29
00:03:41,721 --> 00:03:43,667
Questo ragazzo è un grosso errore.

30
00:03:43,723 --> 00:03:45,669
Non credo.

31
00:03:45,725 --> 00:03:47,671
Vedremo.

32
00:04:12,318 --> 00:04:15,424
♪ Oh, la casa è fantastica
Non disturbarti a bussare ♪

33
00:04:15,488 --> 00:04:18,435
♪ sì, la casa è fantastica
Non disturbarti a bussare ♪

34
00:04:18,491 --> 00:04:20,732
♪ sì, la casa è fantastica
Non preoccuparti ♪

35
00:04:20,794 --> 00:04:24,207
♪ entra ♪

36
00:04:24,264 --> 00:04:27,074
♪ beh, continua a parlare e
inizia a perdere la tristezza ♪

37
00:04:27,133 --> 00:04:29,739
♪ Questa vecchia casa
non ho niente da perdere ♪

38
00:04:29,803 --> 00:04:35,082
♪ Ho visto tutto per anni
Inizia a diffondere la notizia ♪

39
00:04:35,141 --> 00:04:36,882
♪ abbiamo spazio sul pavimento ♪

40
00:04:36,943 --> 00:04:40,857
♪ andiamo, tesoro
Scuoti qualcosa di sciolto ♪

41
00:04:40,914 --> 00:04:43,417
♪ beh, la casa è fantastica
Non disturbarti a bussare ♪

42
00:04:43,483 --> 00:04:46,054
♪ sì, la casa è fantastica
Non disturbarti a bussare ♪

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,065
♪ La casa è fantastica ♪

44
00:04:48,121 --> 00:04:50,499
♪ Non preoccuparti, entra ♪

45
00:04:50,557 --> 00:04:52,503
♪ oh ♪

46
00:04:55,328 --> 00:04:57,274
♪ sì ♪

47
00:05:02,869 --> 00:05:06,442
♪ beh, la casa è fantastica
Non disturbarti a bussare ♪

48
00:05:06,506 --> 00:05:08,850
♪ sì, la casa è fantastica
Non disturbarti a bussare ♪

49
00:05:08,908 --> 00:05:11,821
♪ La casa è fantastica
Non preoccuparti ♪

50
00:05:11,878 --> 00:05:14,654
♪ entra ♪

51
00:05:14,714 --> 00:05:17,752
♪ beh, sto camminando per la strada
puoi sentire il suono ♪

52
00:05:17,817 --> 00:05:20,354
♪ Qualche band honky-tonka
Mettilo giù ♪

53
00:05:20,420 --> 00:05:22,525
♪ Hanno visto tutto
per anni ♪

54
00:05:22,589 --> 00:05:25,832
♪ Non ho niente da perdere ♪

55
00:05:25,892 --> 00:05:27,838
♪ Quindi scendi sul pavimento ♪

56
00:05:27,894 --> 00:05:30,602
♪ sì, tesoro
Scuoti qualcosa di sciolto ♪

57
00:05:30,663 --> 00:05:34,805
♪ oh, la casa è fantastica
Non disturbarti a bussare ♪

58
00:05:34,868 --> 00:05:38,042
♪ sì, la casa è fantastica
Non disturbarti a bussare ♪

59
00:05:38,104 --> 00:05:40,380
♪ sì, la casa è fantastica
Non preoccuparti ♪

60
00:05:40,440 --> 00:05:43,580
♪ entra ♪

61
00:05:43,643 --> 00:05:47,955
♪ sì ♪♪

62
00:05:58,758 --> 00:06:01,238
Ehi, bel tiro
 Sinistra, destra, sinistra.

63
00:06:01,294 --> 00:06:04,673
A sinistra, a sinistra,
a sinistra, destra, sinistra.

64
00:06:04,731 --> 00:06:07,769
A sinistra, a sinistra,
a sinistra, destra, sinistra.

65
00:06:07,834 --> 00:06:11,008
A sinistra, a sinistra,
a sinistra, destra, sinistra.

66
00:06:11,070 --> 00:06:14,381
A sinistra, a sinistra,
a sinistra, destra, sinistra

67
00:06:14,440 --> 00:06:17,546
A sinistra, a sinistra,
a sinistra, destra, sinistra.

68
00:06:17,610 --> 00:06:19,556
Compagnia, fermati!

69
00:06:19,612 --> 00:06:23,856
Richiedi il permesso per iniziare
cerimonia dell'alzabandiera, signore.

70
00:06:26,986 --> 00:06:30,229
Autorizzazione concessa,
Guardiamarina Parker.

71
00:06:53,780 --> 00:06:55,726
Uh-oh.

72
00:07:06,526 --> 00:07:09,996
Santa madre della libertà!
E' un reato federale.

73
00:07:10,063 --> 00:07:13,476
Inoltre è grande. Hai bisogno di un mezzo.
McHale, cosa ci fai qui?

74
00:07:13,533 --> 00:07:16,480
Questa base è
riservato al personale navale.

75
00:07:16,536 --> 00:07:19,415
Otterrai...
Ehi, bel fischio.

76
00:07:19,472 --> 00:07:22,476
Lo sai, McHale, non puoi corrompere
la tua strada verso una base navale.

77
00:07:22,542 --> 00:07:25,250
Tienilo. Ci vediamo più tardi.

78
00:07:39,259 --> 00:07:41,205
Andiamo, Willie.
Smettila di perdere tempo.

79
00:07:41,261 --> 00:07:43,207
E' il tuo turno.
Oh, rilassati, Gruber.

80
00:07:43,263 --> 00:07:45,209
Non puoi affrettare queste cose

81
00:07:45,265 --> 00:07:47,211
non ti lamenti
quando lo bevi

82
00:07:47,267 --> 00:07:49,213
"Se non fosse stato davvero
mi è successo,

83
00:07:49,269 --> 00:07:51,374
"Non l'avrei mai fatto
lo ritenevo possibile.

84
00:07:51,437 --> 00:07:55,613
"Tutto cominciò una notte del
piccola trattoria fuori città.

85
00:07:55,675 --> 00:07:57,746
"Non ho potuto fare a meno
notate come la cameriera...

86
00:07:57,810 --> 00:08:01,451
"continuava a lanciarmi uno sguardo sexy.
Oh.

87
00:08:01,514 --> 00:08:03,755
"Poi sua sorella gemella
entrato." Uh-uh.

88
00:08:03,816 --> 00:08:06,353
Con la loro madre.

89
00:08:06,419 --> 00:08:08,365
Questa roba
non succede mai veramente.

90
00:08:08,421 --> 00:08:11,459
Sì, beh, posso personalmente
garantire che questo lo abbia fatto.

91
00:08:11,524 --> 00:08:14,027
Oh, questo l'hai scritto tu.

92
00:08:15,528 --> 00:08:18,270
Assolutamente no.

93
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Alla grande.

94
00:08:20,400 --> 00:08:22,471
Quindi eccomi lì,

95
00:08:22,535 --> 00:08:25,709
un uomo che guarda
in sei occhi che lampeggiano...

96
00:08:25,772 --> 00:08:28,878
e tre paia di labbra imbronciate.

97
00:08:28,941 --> 00:08:31,478
Avevo così caldo che mi è caduto il hoagie..

98
00:08:31,544 --> 00:08:34,286
In un piatto
della loro salsa speciale.

99
00:08:34,347 --> 00:08:37,521
- Non c'è modo.
- Alla grande.

100
00:08:37,583 --> 00:08:39,585
La domanda è:

101
00:08:39,652 --> 00:08:42,861
do una mancia del dieci o del venti per cento?

102
00:08:42,922 --> 00:08:46,870
Meglio arrivare a 30 e andarsene un po'
qualcosa per la nonna. Ehi, ragazzi.

103
00:08:49,262 --> 00:08:51,708
Va bene, buone notizie.
L'azienda ha una nuova divisione:

104
00:08:51,764 --> 00:08:53,710
Il gelato di McHale.

105
00:08:53,766 --> 00:08:56,212
Disponibile in 31 favori gourmet,
compreso l'ananas,

106
00:08:56,269 --> 00:08:58,249
Tinta arancione,
13 tipi di cioccolato alla menta...

107
00:08:58,304 --> 00:09:01,547
- "Bacche di mango tango bango".
- "Banana Barca Ciliegia Grossa."

108
00:09:01,607 --> 00:09:04,451
- "Funky Bacca della Scimmia Lumpy"?
- "Bacca spaventosa e goosey."

109
00:09:04,510 --> 00:09:07,923
- E semplicemente Berry.
- Qualcuno di questi a basso contenuto di grassi?

110
00:09:07,980 --> 00:09:10,017
Sono tutti a basso contenuto di grassi, se
sputi i pezzi.

111
00:09:10,083 --> 00:09:12,893
Ehi, è un'idea.
Ho 1.000 galloni.

112
00:09:12,952 --> 00:09:16,263
Sono 4.000 pinte. Il nostro
il costo è di un dollaro per unità.

113
00:09:16,322 --> 00:09:18,268
Quindi cosa addebitiamo?

114
00:09:18,324 --> 00:09:20,565
Probabilmente possiamo ricavare cinque, sei dollari a testa.
Cinque, sei dollari.

115
00:09:20,626 --> 00:09:22,572
- Meglio arrivare alle sei.
- Sei dollari.

116
00:09:22,628 --> 00:09:26,701
Aspetta un secondo. Mille
galloni, ovvero 8.000 pinte.

117
00:09:26,766 --> 00:09:29,269
Oh, sì, è vero.
Sì. Grazie.

118
00:09:29,335 --> 00:09:33,408
Qualcuno vuole piazzare qualche last minute
scommette sul grande gioco?

119
00:09:33,473 --> 00:09:35,419
Sono dentro per 20. Sono dentro per 25.

120
00:09:35,475 --> 00:09:38,854
Eccone 20. Dategli 20.
25. Dategli 25.

121
00:09:38,911 --> 00:09:42,916
Pot ha ragione. Questa roba è
per vendere, non per fare spuntini.

122
00:09:42,982 --> 00:09:45,622
Sarà meglio prenderne sette, il nostro
il costo è di due dollari l'unità.

123
00:09:45,685 --> 00:09:48,723
Pensavo fosse un dollaro. Questo è
prima di sapere che ne avevamo il doppio.

124
00:09:49,789 --> 00:09:52,030
Dai!

125
00:09:52,091 --> 00:09:54,037
Ci vediamo dopo, ragazzi.

126
00:09:57,096 --> 00:09:59,042
Mm. E' buonissimo.

127
00:10:05,171 --> 00:10:07,549
Dove sei stato, McHale? S-tu
ti prenderai cura di me?

128
00:10:07,607 --> 00:10:09,553
Non lo faccio sempre? Freddo! Dai.

129
00:10:09,609 --> 00:10:11,555
Mi hai preso la roba buona?

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,557
Hai qualcosa per me? Sì.

131
00:10:19,919 --> 00:10:21,899
"Arancia, Fragola,
Banane." Leggero.

132
00:10:21,954 --> 00:10:23,900
Grazie, McHale.
Sei un principe.

133
00:10:23,956 --> 00:10:26,061
Ancora una cosa. Hai un congelatore?
Sì. Perché?

134
00:10:26,125 --> 00:10:28,071
Ho bisogno che ti scarichi
un po' di gelato per me.

135
00:10:28,127 --> 00:10:31,336
Qualunque cosa per te, McHale. Buono,
perché mi è arrivato del peperoncino.

136
00:10:31,397 --> 00:10:33,343
Ok.

137
00:10:37,970 --> 00:10:40,177
OH! Hoo!

138
00:10:43,843 --> 00:10:45,789
Ehi, amico. Ehi, amico!

139
00:10:45,845 --> 00:10:47,791
Ho quelle foto
Ne ho bisogno, amico?

140
00:10:47,847 --> 00:10:49,849
Ho quelle foto
Ne ho bisogno, amico?

141
00:10:49,916 --> 00:10:52,021
SÌ!

142
00:10:55,221 --> 00:10:59,431
Grazie, amico.
Oh, grazie, amico.

143
00:10:59,492 --> 00:11:01,529
Oh.

144
00:11:09,135 --> 00:11:11,172
Ciao, McHale.
Ehi, grazie, Miguel.

145
00:11:11,237 --> 00:11:13,239
♪ Ci vediamo al campeggio ♪

146
00:11:13,306 --> 00:11:15,252
♪ Nella roulotte ♪

147
00:11:15,308 --> 00:11:17,686
♪ in Riviera ♪

148
00:11:20,012 --> 00:11:23,721
♪ Ma a lei non importa minimamente ♪

149
00:11:23,783 --> 00:11:25,785
♪ Lei dice ♪

150
00:11:25,852 --> 00:11:28,696
♪ Sto lavorando sulla mia abbronzatura ♪

151
00:11:31,824 --> 00:11:34,304
McHale, vecchio. Come va? CIAO.

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,704
♪ Oh, buongiorno ♪♪
McHale!

153
00:11:36,762 --> 00:11:38,708
Ciao, ragazzi.

154
00:11:39,899 --> 00:11:42,072
Ehi, dottore. McHale.

155
00:11:42,135 --> 00:11:44,342
Grazie. OH!

156
00:11:44,403 --> 00:11:46,405
Ne avevamo davvero bisogno.

157
00:11:46,472 --> 00:11:48,816
Come possiamo mai?
farti perdonare?

158
00:11:48,875 --> 00:11:51,219
Dimenticalo. Sono felice
per aiutare in ogni modo possibile.

159
00:11:51,277 --> 00:11:53,757
Beh...

160
00:11:55,648 --> 00:11:58,128
Se vuoi un altro rene,
la risposta è no...

161
00:11:58,184 --> 00:12:01,961
a meno che tu non abbia un nuovo set di mazze da golf.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,642
Va bene, uomini, ascoltate.
Oggi è il grande giorno.

163
00:12:13,699 --> 00:12:15,770
Le foto satellitari sono qui,
e sono chiari.

164
00:12:15,835 --> 00:12:19,305
Ora, come puoi vedere proprio qui, il loro
il battitore pulitore affolla il piatto.

165
00:12:19,372 --> 00:12:23,013
Cosa significa, Juan? Colpiscilo
in testa con una palla veloce.

166
00:12:23,075 --> 00:12:27,353
No, purtroppo indossa il casco.
Poi lo lanciamo dentro.

167
00:12:27,413 --> 00:12:32,055
Giusto, e questo significa? Lui tirerà
quindi gioco più vicino alla linea.

168
00:12:32,118 --> 00:12:34,394
In più puoi farlo inciampare quando
sta girando intorno alla seconda base.

169
00:12:34,453 --> 00:12:36,399
Ragazzi, avete un grande allenatore.

170
00:12:36,455 --> 00:12:38,935
Va bene, di Roberto
l'uomo tagliato.

171
00:12:38,991 --> 00:12:41,096
E non è qui. Dove si trova?

172
00:12:41,160 --> 00:12:44,232
Mi dispiace, McHale. Ci ho provato
tienilo d'occhio per te...

173
00:12:44,297 --> 00:12:47,039
ma scappa sempre

174
00:12:47,099 --> 00:12:49,045
Ok. Va bene.

175
00:12:49,101 --> 00:12:51,342
Questa è la loro terza base
l'allenatore dà il segnale di furto.

176
00:12:51,404 --> 00:12:54,283
Prendersi il naso
è il segno del furto?

177
00:12:54,340 --> 00:12:56,286
Te l'avevo detto che erano furbi.

178
00:12:56,342 --> 00:12:58,288
Chi è la squadra migliore
ai Caraibi?

179
00:12:58,344 --> 00:13:01,325
San Moreno! E chi è
schiaccerai San Felipe?

180
00:13:01,380 --> 00:13:04,827
- San Moreno!
- Chi eseguirà 20 sprint con il vento per riscaldarsi prima della partita?

181
00:13:04,884 --> 00:13:07,330
San Moreno!

182
00:13:07,386 --> 00:13:09,559
Tutto
giusto, ragazzi, andiamo.

183
00:13:09,622 --> 00:13:11,568
Andiamo! Andiamo, ragazzi.

184
00:13:11,624 --> 00:13:13,604
Aspetta un attimo, aspetta un
minuto, aspetta un minuto.

185
00:13:13,659 --> 00:13:15,605
Ragazzi, avete un aspetto terribile.

186
00:13:15,661 --> 00:13:17,607
Guarda quelle maglie.

187
00:13:17,663 --> 00:13:20,473
Non arriverai mai a "Questa settimana
nel baseball caraibico" con quell'aspetto.

188
00:13:20,533 --> 00:13:23,946
- Immagino che faresti meglio a indossare questi.
- Che cos'è?

189
00:13:24,003 --> 00:13:26,745
Oh! Freddo! Nuove maglie!

190
00:13:26,806 --> 00:13:29,787
Se vinci oggi,
la prossima settimana riceverai i pantaloni.

191
00:13:29,842 --> 00:13:31,788
Wow, grazie! Sì, grazie!

192
00:13:31,844 --> 00:13:34,290
Di cosa stai ridendo?

193
00:13:34,347 --> 00:13:36,452
Conosci la mia Harley
sono un po' ricco.

194
00:13:36,515 --> 00:13:38,859
Questo perché giochi
con esso tutto il tempo.

195
00:13:38,918 --> 00:13:40,864
Non ci gioco.

196
00:13:40,920 --> 00:13:44,060
Va bene, sistemerò la cosa. A
almeno so cosa sto facendo.

197
00:13:44,123 --> 00:13:49,197
Se sapessi cosa stai facendo, non lo farei
doverci giocherellare tutto il tempo.

198
00:13:50,263 --> 00:13:52,209
Sei in ritardo.

199
00:13:52,264 --> 00:13:54,210
McHale, devo parlarti.

200
00:13:54,267 --> 00:13:56,975
Ehi, Roberto, dove sei stato?

201
00:13:57,036 --> 00:13:58,982
Ieri sera al molo
Ho visto il Governatore...

202
00:13:59,038 --> 00:14:02,212
incontrare dei ragazzi dall'aspetto strano
in uniforme, così ho scattato qualche foto.

203
00:14:02,275 --> 00:14:05,313
Te l'ho detto un milione di volte,
smettila con le cose da spia.

204
00:14:05,378 --> 00:14:09,622
Hai il miglior guanto di tutti
esterno che abbia mai visto. La vita è bella

205
00:14:13,085 --> 00:14:15,031
Dammi la pellicola.

206
00:14:18,457 --> 00:14:21,404
Sto solo cercando di guardare
fuori per te, va bene?

207
00:14:23,062 --> 00:14:25,235
Dai, giochiamo un po' a pallone.

208
00:14:25,298 --> 00:14:27,437
Ti ho preso una nuova maglia.

209
00:14:28,801 --> 00:14:31,179
Va bene, ragazzi!
Prepariamoci adesso!

210
00:14:31,237 --> 00:14:34,184
Dai, giochiamo un po' a pallone!

211
00:14:41,781 --> 00:14:44,227
Buongiorno, signore.
Buongiorno.

212
00:14:48,187 --> 00:14:51,760
Signore, il lancio sarà pronto
portaci alla base tra 15 minuti.

213
00:14:53,626 --> 00:14:57,574
Ho tutta questa conoscenza e loro inviano
in questa discarica in mezzo al nulla.

214
00:14:57,630 --> 00:14:59,576
Vent'anni
di esperienza navale,

215
00:14:59,632 --> 00:15:02,670
e vengo sempre scavalcato
per i buoni incarichi.

216
00:15:02,735 --> 00:15:07,081
Nessuno può convincermi che non sia così
a causa di quel maledetto incidente sulla nave da crociera.

217
00:15:09,075 --> 00:15:13,182
Signore, posso
offrire rispettosamente un'opinione?

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,192
Potresti.

219
00:15:16,248 --> 00:15:18,387
Ho studiato i Caraibi
all'Accademia, signore,

220
00:15:18,451 --> 00:15:20,795
e, se non ti dispiace
lo dico io,

221
00:15:20,853 --> 00:15:22,890
questa zona è molto critica.

222
00:15:22,955 --> 00:15:25,868
Forse ti hanno mandato qui perché
possiedi la capacità...

223
00:15:25,925 --> 00:15:28,371
per trasformarlo in a
struttura navale di prim'ordine.

224
00:15:28,427 --> 00:15:30,373
Eh! Lo pensi?

225
00:15:30,429 --> 00:15:32,875
Sì, signore. Questo potrebbe
essere proprio il posto giusto...

226
00:15:32,932 --> 00:15:36,038
dove va la tua attenzione
la disciplina è apprezzata.

227
00:15:36,102 --> 00:15:38,048
Mi farebbe bene una nuova sfida.

228
00:15:38,104 --> 00:15:42,610
Forse questa volta ce ne saranno alcuni
materia prima con cui posso lavorare.

229
00:15:54,954 --> 00:15:56,900
Stanno arrivando!

230
00:15:56,956 --> 00:16:00,802
OH! Marlin avanti. Marlin avanti!

231
00:16:05,798 --> 00:16:07,744
Sono qui! OH! Oh.

232
00:16:13,806 --> 00:16:15,945
Stanno arrivando, la barca!

233
00:16:16,008 --> 00:16:18,249
Ehi, ragazzi! Ehi, ragazzi!

234
00:16:20,779 --> 00:16:23,350
Ehi, gelato! Quanto?

235
00:16:23,415 --> 00:16:25,361
Dieci dollari a pinta.

236
00:16:25,418 --> 00:16:27,864
Mettimi giù per la cioccolata
e qualsiasi altra cosa...

237
00:16:27,920 --> 00:16:30,730
è una cosa assurda
succedendo, ma senza uvetta.

238
00:16:30,790 --> 00:16:33,031
Il nuovo C.O.
sta arrivando qui adesso!

239
00:16:33,092 --> 00:16:35,038
Non arriverà prima della prossima settimana.

240
00:16:35,094 --> 00:16:37,165
Sì, beh, è ​​qui.
Ehi ragazzi.

241
00:16:37,229 --> 00:16:39,607
Abbiamo una piccola barca in arrivo.

242
00:16:43,335 --> 00:16:45,281
Bene, ecco
stasera è luau.

243
00:16:45,337 --> 00:16:47,283
Oh, amico, dobbiamo nasconderci
la nostra roba.

244
00:16:47,339 --> 00:16:49,376
E indossate le vostre uniformi
e cadere dentro.

245
00:16:51,443 --> 00:16:53,389
Dovevamo
tenere quelle cose?

246
00:16:53,445 --> 00:16:55,652
Andiamo, idiota.
Te ne comprerò un altro.

247
00:16:56,815 --> 00:16:58,795
Andiamo, Chuck. Puoi farlo.

248
00:16:58,851 --> 00:17:03,197
Tutto ciò di cui hai bisogno è solo un po' di fiducia.
Pensa alla “promozione”.

249
00:17:03,255 --> 00:17:05,826
Penso di poterlo fare. Penso di poterlo fare.
Penso di poterlo fare.

250
00:17:05,891 --> 00:17:07,837
Saluti, Capitano Binghampton.

251
00:17:07,893 --> 00:17:10,669
Al tuo servizio Capitano.

252
00:17:10,729 --> 00:17:14,074
È un onore,
Capitano Binghampton, signore!

253
00:17:14,133 --> 00:17:16,409
È meglio che lo attenui.

254
00:17:39,492 --> 00:17:41,733
Ehm...

255
00:17:42,962 --> 00:17:45,272
Grazie
per questo saluto, guardiamarina.

256
00:17:45,331 --> 00:17:47,368
Ehm, Charles T. Parker, signore.

257
00:17:47,433 --> 00:17:50,209
Benvenuti a San Sid.
Che cosa?

258
00:17:50,269 --> 00:17:52,249
Oh, quella è la base
soprannome, signore.

259
00:17:52,304 --> 00:17:54,284
Vedi, questa è l'isola di San Ysidro,

260
00:17:54,340 --> 00:17:56,377
l'isola principale
nella catena di San Ysidro,

261
00:17:56,442 --> 00:17:59,719
situato proprio tra Cuba e...
Pftt... le Isole Vergini.

262
00:17:59,778 --> 00:18:03,851
Ma la gente del posto ha semplicemente accorciato il tempo
Da “Ysidro” a “Sid”. Vedere? San Sid, signore.

263
00:18:03,916 --> 00:18:06,487
Sei un idiota, vero?

264
00:18:10,089 --> 00:18:12,763
Che cos'è questo?

265
00:18:14,260 --> 00:18:18,106
"Questo è un telo, abbreviazione di
"telone", che generalmente è...

266
00:18:18,164 --> 00:18:20,770
Non questo! Questo!

267
00:18:20,833 --> 00:18:23,006
Oh. Oh!

268
00:18:23,068 --> 00:18:25,105
Bene, questo è
una miscela gelida...

269
00:18:25,170 --> 00:18:28,515
preparato in casa da uno dei nostri
gente del posto colorata ma adorabile.

270
00:18:35,514 --> 00:18:39,792
Questo è un militare
installazione, non un birrificio.

271
00:18:39,852 --> 00:18:44,028
Ho sentito parlare di questo posto. Lo è
molto meno di una base navale...

272
00:18:44,089 --> 00:18:48,060
e molti altri sacchi di sabbia che cercano di ottenere
vitto e alloggio gratuiti da parte dello Zio Sam!

273
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Ora, non è così
del tutto vero, signore.

274
00:19:02,141 --> 00:19:04,781
Cadere.

275
00:19:05,744 --> 00:19:09,419
Ehi! Controlla.
EHI.

276
00:19:11,850 --> 00:19:14,353
Mi scusi, signore.
Oh, attento.

277
00:19:15,888 --> 00:19:17,834
Ok, sentiamolo.

278
00:19:17,890 --> 00:19:19,836
Dai.

279
00:19:19,892 --> 00:19:23,533
Li ho sentiti tutti.
Ebbene, di cosa si tratta?

280
00:19:23,596 --> 00:19:26,042
Mi piacerebbe lucidare le sue torrette?

281
00:19:26,098 --> 00:19:28,169
Vorrei che gonfiasse la mia zattera?

282
00:19:28,233 --> 00:19:32,204
Vorrei tamponare il suo mazzo?

283
00:19:32,271 --> 00:19:35,013
BENE?
Ehm...

284
00:19:35,074 --> 00:19:38,988
Uh, quello del tamponamento del ponte.

285
00:19:41,714 --> 00:19:43,887
Veramente?
Mm-hmm.

286
00:19:43,949 --> 00:19:46,862
Ebbene, sono un ufficiale superiore,

287
00:19:46,919 --> 00:19:48,865
e un'altra battuta del genere,

288
00:19:48,921 --> 00:19:52,892
e lo sto consigliando
siete tutti trasferiti...

289
00:19:52,958 --> 00:19:56,303
alla nostra base nel profondo
Isole Aleutine dell'Alaska.

290
00:19:56,362 --> 00:19:58,399
Questo posto è così isolato...

291
00:19:58,464 --> 00:20:01,638
passerai i tuoi giorni
orinatoi lucenti...

292
00:20:01,700 --> 00:20:06,479
e trascinare ubriaco per
civili innocenti da picchiare.

293
00:20:06,538 --> 00:20:09,041
Eh, signora?

294
00:20:09,108 --> 00:20:11,088
Sarebbe questo un
incarico a tempo indeterminato?

295
00:20:11,143 --> 00:20:14,090
Oh! Scusa.
Mi dispiace, signore. Signora.

296
00:20:20,686 --> 00:20:23,189
Buon lavoro, tenente.
Grazie, signore.

297
00:20:23,255 --> 00:20:25,201
Atten-hut!

298
00:20:26,892 --> 00:20:30,203
Ehi, Happy, non è quello?
il tizio che ha affondato la Love Boat?

299
00:20:30,262 --> 00:20:32,208
O si.

300
00:20:32,264 --> 00:20:34,870
- Ti abbiamo svegliato?
- No, signore.

301
00:20:34,933 --> 00:20:37,038
Siamo svegli da allora
mezzogiorno, signore.

302
00:20:37,102 --> 00:20:39,173
Bene, questo cambierà.

303
00:20:39,238 --> 00:20:42,515
Ispezione tra cinque minuti.
Cadere!

304
00:20:44,576 --> 00:20:46,522
Che fretta c'è, ragazzi?

305
00:20:46,578 --> 00:20:50,116
Il nuovo comandante sta arrivando. Dobbiamo
pulisci tutta questa roba!

306
00:20:50,182 --> 00:20:53,186
Vuoi del gelato? OH!

307
00:20:53,252 --> 00:20:55,960
Ragazzi, vi rilassereste? Lo sai
come sono questi nuovi C.O.

308
00:20:56,021 --> 00:20:57,967
Sono duri per due settimane.

309
00:20:58,023 --> 00:21:01,027
Prima che tu te ne accorga, stanno commerciando a terra
passa per la carta igienica con aloe.

310
00:21:01,093 --> 00:21:03,505
Non questo ragazzo, McHale.
La sua "D" sta per difficile.

311
00:21:03,562 --> 00:21:06,168
Il tipo di difficile
questo fa... Stai zitto.

312
00:21:06,231 --> 00:21:10,236
Ti stai divertendo, e
hai ancora 16 secondi.

313
00:21:10,302 --> 00:21:12,475
Quindi continua così. Ti parlerò più tardi.

314
00:21:12,538 --> 00:21:15,109
Prepara il tuo letto! Prepara il tuo letto!
Quassù!

315
00:21:17,843 --> 00:21:19,789
Attenzione sul ponte!

316
00:21:36,795 --> 00:21:38,741
Succhialo, signore!

317
00:21:38,797 --> 00:21:41,641
Sono totalmente fregato, signore.

318
00:21:46,338 --> 00:21:48,477
Che ne dici di raderti, marinaio?

319
00:21:48,540 --> 00:21:50,816
Ci stavo pensando, signore.

320
00:21:52,010 --> 00:21:54,081
Lavorare senza attrezzi, eh?

321
00:21:55,614 --> 00:21:57,855
Cos'è successo alle tue maniche?

322
00:21:57,916 --> 00:22:01,159
Uh, li ho persi
in una partita di poker, signore.

323
00:22:01,220 --> 00:22:03,200
Perdente arrabbiato.

324
00:22:12,131 --> 00:22:14,611
Dov'è la tua cuccetta, figliolo?

325
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
E' fuori, signore.

326
00:22:18,237 --> 00:22:20,183
Al di fuori? Sì.

327
00:22:20,239 --> 00:22:24,210
E' là fuori
su un albero, signore.

328
00:22:28,213 --> 00:22:30,591
Hai una gravità
problema, figliolo?

329
00:22:30,649 --> 00:22:32,595
No, signore.

330
00:22:32,651 --> 00:22:35,427
Ti piace semplicemente dormire
su tra gli alberi?

331
00:22:35,487 --> 00:22:38,229
Oh, certo che sì, signore.

332
00:22:38,290 --> 00:22:40,236
Carpentiere, prendi nota.

333
00:22:40,292 --> 00:22:42,294
D'ora in poi, qualsiasi cosa trovata...

334
00:22:42,361 --> 00:22:44,898
dormire su un albero
dopo lo spegnimento delle luci...

335
00:22:44,963 --> 00:22:47,170
verrà fucilato, capito?

336
00:22:48,767 --> 00:22:51,043
Notato, signore.

337
00:22:53,071 --> 00:22:55,813
Cosa stai cercando di fare?
nascondermi, guardiamarina?

338
00:22:57,276 --> 00:22:59,313
Niente, signore.

339
00:22:59,378 --> 00:23:01,915
Niente, signore.

340
00:23:05,884 --> 00:23:07,989
Mossa.

341
00:23:10,956 --> 00:23:14,028
Sembra che lo sia
altro contrabbando, signore:

342
00:23:15,093 --> 00:23:18,074
"Mai Tai di McHale."

343
00:23:18,130 --> 00:23:20,838
"McHale's Ale."

344
00:23:22,234 --> 00:23:26,876
"Le ragazze dei San di McHale
Calendario delle Isole Ysidro."

345
00:23:26,939 --> 00:23:29,442
Qualcuno me lo direbbe
di cosa si tratta?

346
00:23:29,508 --> 00:23:31,454
Bene, questi lo sono
poco vestito..

347
00:23:31,510 --> 00:23:33,990
Eppure foto di buon gusto
le donne che gli uomini usano come...

348
00:23:34,046 --> 00:23:37,584
Stai zitto!

349
00:23:45,257 --> 00:23:47,203
Cosa stavi mangiando, marinaio?

350
00:23:56,735 --> 00:23:59,079
"Il gelato di McHale." No.

351
00:23:59,137 --> 00:24:01,879
Bene, bene, bene,
bene, bene

352
00:24:01,940 --> 00:24:05,319
Voi uomini avete fatto qualcosa
che non ho mai visto prima.

353
00:24:05,377 --> 00:24:08,881
Sei riuscito a trasformare un
installazione militare ufficiale...

354
00:24:08,947 --> 00:24:11,484
nella corsia tre
al Price Club!

355
00:24:11,550 --> 00:24:13,496
Che gruppo pieno di risorse.

356
00:24:13,552 --> 00:24:15,498
Grazie, signore, ma davvero
non posso prendermi tutto il merito.

357
00:24:15,554 --> 00:24:17,500
Lo dobbiamo al ns
buon amico, McHale.

358
00:24:17,556 --> 00:24:19,832
- Hmm!
- Shh!

359
00:24:32,504 --> 00:24:35,678
Benvenuti in Marina, signori.

360
00:24:35,741 --> 00:24:40,656
Va bene, autista, prendi
questa spazzatura nella discarica!

361
00:24:40,712 --> 00:24:42,988
E assicurati tutto
è in conformità ufficiale...

362
00:24:43,048 --> 00:24:44,994
con le regole dello scarico della Marina!

363
00:24:56,795 --> 00:24:58,741
Va bene.

364
00:25:03,702 --> 00:25:05,739
Sai, questa parte
dell'isola,

365
00:25:05,804 --> 00:25:07,750
Non penso
vuoi andare qui.

366
00:25:07,806 --> 00:25:11,481
È tutto così fangoso, e il
gli abitanti del villaggio stanno interrompendo.

367
00:25:11,543 --> 00:25:13,580
Questo non è il posto migliore per farlo

368
00:25:13,645 --> 00:25:16,489
Fare qualunque cosa atroce
hai intenzione di fare.

369
00:25:18,817 --> 00:25:21,229
Maggiore, questo posto è il primo.

370
00:25:21,286 --> 00:25:23,232
I vettori sono perfetti.

371
00:25:23,288 --> 00:25:25,359
La loro portata è massima.

372
00:25:28,961 --> 00:25:30,941
Qui è dove ci sistemeremo.

373
00:25:36,635 --> 00:25:39,047
Tu, ragazzo.

374
00:25:39,104 --> 00:25:41,050
Dove hai preso quella maglietta?

375
00:25:41,106 --> 00:25:44,144
Oh, questo è
il loro allenatore, McHale.

376
00:25:44,209 --> 00:25:46,815
H-H-Non è nessuno.

377
00:25:46,878 --> 00:25:50,655
È un vecchio americano in pensione
marinaio che passa..

378
00:25:50,716 --> 00:25:52,662
E allena la squadra.

379
00:25:52,718 --> 00:25:55,597
Vive su un'isola,
tutto da solo.

380
00:25:55,654 --> 00:25:58,794
Corri
insieme a McHale, ragazzi.

381
00:26:03,929 --> 00:26:06,705
Spero che lo farai
non essere così a bocca aperta...

382
00:26:06,765 --> 00:26:09,041
se qualcuno dovesse chiedere di me.

383
00:26:09,101 --> 00:26:11,103
B-Ma non direi niente.

384
00:26:11,169 --> 00:26:13,410
Inoltre, non lo so
niente di te,

385
00:26:13,472 --> 00:26:16,078
tranne che tu sei il secondo migliore
terrorista nel mondo.

386
00:26:20,812 --> 00:26:23,656
Maggiore, la nostra attrezzatura
è arrivato.

387
00:26:23,715 --> 00:26:25,991
Portami lì.

388
00:26:29,988 --> 00:26:32,628
Muoviti! Muoviti! Muoviti!

389
00:26:34,693 --> 00:26:36,798
Avanti, più veloce! Più veloce!

390
00:26:36,862 --> 00:26:38,808
Hai sentito?
come mi ha chiamato, David?

391
00:26:38,864 --> 00:26:40,810
Eh? “Il secondo migliore”?

392
00:26:40,866 --> 00:26:42,812
L'hai sentito, vero?

393
00:26:42,868 --> 00:26:45,678
Non andare lì.
Lo fai sempre.

394
00:26:45,737 --> 00:26:47,683
Lo intendeva come un complimento.

395
00:26:47,739 --> 00:26:49,741
Devi sempre girarlo
in qualcosa su di te.

396
00:26:49,808 --> 00:26:52,084
Perché lo fai sempre?
minimizzare il mio dolore?

397
00:26:52,144 --> 00:26:55,887
Pensavo che stessimo arrivando da qualche parte,
e come tuo psichiatra,

398
00:26:55,947 --> 00:26:58,553
Ora mi rendo conto che ne abbiamo molti
di lavoro da fare su questo.

399
00:26:58,617 --> 00:27:01,291
Ma sono qui per aiutarti,

400
00:27:01,353 --> 00:27:04,129
anche se mi tieni per intero
famiglia in ostaggio in Bangladesh.

401
00:27:04,189 --> 00:27:06,567
Maggiore Vladikov,
Vedo un sacco di attrezzature...

402
00:27:06,625 --> 00:27:08,571
per un'operazione così silenziosa.

403
00:27:08,627 --> 00:27:11,699
Perché non lo dici e basta?
che se fossi migliore...

404
00:27:11,763 --> 00:27:13,743
Avrei bisogno di meno attrezzature?

405
00:27:13,799 --> 00:27:15,745
Facile.

406
00:27:17,869 --> 00:27:19,815
Grazie, governatore.
Sei licenziato.

407
00:27:24,476 --> 00:27:26,422
Oh, e il Governatore?

408
00:27:26,478 --> 00:27:30,290
Posso suggerirti di utilizzare
parte di quell'innesto...

409
00:27:30,348 --> 00:27:34,319
investire in un solido
antitraspirante?

410
00:27:51,069 --> 00:27:53,015
♪ Gente ♪

411
00:27:53,071 --> 00:27:55,210
♪ Ho un cuore d'acciaio, sì ♪

412
00:27:55,273 --> 00:27:57,947
♪ Fai il funky boogie adesso, ♪

413
00:27:58,009 --> 00:27:59,989
♪ Vieni e mostramelo, ♪

414
00:28:01,980 --> 00:28:03,926
♪ Senti la buona musica nella tua anima ♪

415
00:28:03,982 --> 00:28:05,928
Ehi, Petey.

416
00:28:05,984 --> 00:28:08,828
Eh?

417
00:28:08,887 --> 00:28:11,629
Dai. Che maiale.

418
00:28:11,690 --> 00:28:14,261
♪ Ehi. Ehi, ehi ♪

419
00:28:14,326 --> 00:28:17,500
♪ Ehi Pocky Way ♪
Vuoi fare un giro?

420
00:28:17,562 --> 00:28:21,510
♪ Il vecchio McHale aveva una fattoria
E-I-E-I-O ♪

421
00:28:21,566 --> 00:28:23,512
Dai, canta con me.

422
00:28:23,568 --> 00:28:26,674
♪ E nella sua fattoria
aveva un maiale ♪

423
00:28:26,738 --> 00:28:28,945
♪ Non mi va bene ♪

424
00:28:32,010 --> 00:28:35,719
♪ ti farà sentire bene ♪

425
00:28:36,815 --> 00:28:38,954
♪ Mi sento bene ♪

426
00:28:39,017 --> 00:28:42,226
♪ musica nella tua anima ♪

427
00:28:42,287 --> 00:28:45,598
♪ renderà il tuo corpo davvero rock and roll ♪

428
00:28:45,657 --> 00:28:47,603
♪ rotola ♪

429
00:28:47,659 --> 00:28:51,038
♪ Ehi. Ehi, ehi ♪

430
00:28:54,633 --> 00:28:57,273
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sei così fortunato.

431
00:28:57,335 --> 00:28:59,281
Vorrei poter entrare in quella scatola.

432
00:28:59,337 --> 00:29:01,283
Adesso vai a prepararmi la colazione.

433
00:29:29,834 --> 00:29:32,974
Infine, Davide,
la mia barca invisibile.

434
00:29:33,038 --> 00:29:34,984
Cosa pensi di lei?

435
00:29:35,040 --> 00:29:37,543
Molto furtivo, signore.

436
00:29:37,609 --> 00:29:39,555
Alzo, è già pronta?

437
00:29:39,611 --> 00:29:42,888
Mi sento come un tramonto
crociera questa sera.

438
00:29:42,948 --> 00:29:45,986
Molto presto, signore. E Maggiore?

439
00:29:46,051 --> 00:29:50,397
Conosco le tue conoscenze nautiche e
l'esperienza è un po' limitata,

440
00:29:50,455 --> 00:29:52,662
ma dagli solo un po' di tempo.

441
00:29:52,724 --> 00:29:57,730
Ehi, non può essere il secondo più grande
terrorista nel mondo per sempre.

442
00:30:00,532 --> 00:30:03,604
Roberto, ragazzo mio.

443
00:30:03,668 --> 00:30:06,274
Sicuramente
ho un po' di talento.

444
00:30:11,610 --> 00:30:13,556
Vladakov?

445
00:30:49,180 --> 00:30:51,353
Ehi, McHale!

446
00:30:51,416 --> 00:30:54,158
Come ti stai divertendo?
la tua pensione?

447
00:30:54,219 --> 00:30:57,462
Bene, bene. Non è altrettanto pacifico
come vorrei che fosse adesso.

448
00:30:57,522 --> 00:31:00,196
Non ti vedo da Panama.
Che cosa hai fatto?

449
00:31:01,726 --> 00:31:04,229
Ho cercato
tutto finito per questo.

450
00:31:04,295 --> 00:31:09,176
Oh, sai, il solito. Follia,
caos, morte e distruzione.

451
00:31:09,234 --> 00:31:11,180
Sì, anch'io.

452
00:31:11,236 --> 00:31:14,149
Ascolta, ti farei alzare, ma
è un po' confuso adesso.

453
00:31:14,205 --> 00:31:16,515
Perché non rimani lì?

454
00:31:18,810 --> 00:31:20,756
Sì, giusto.

455
00:31:20,812 --> 00:31:23,190
Dannazione.

456
00:31:23,248 --> 00:31:27,196
Pronti per ulteriore aria condizionata.

457
00:31:32,157 --> 00:31:34,103
Che cazzo.

458
00:31:51,743 --> 00:31:54,189
Andiamo, Petey.

459
00:32:08,860 --> 00:32:10,897
Attento!

460
00:32:12,464 --> 00:32:14,774
Ehi!

461
00:32:19,971 --> 00:32:22,474
Aspettare!

462
00:32:24,009 --> 00:32:26,580
Vai ad avvertire gli altri!

463
00:32:46,531 --> 00:32:48,772
OH!

464
00:33:48,893 --> 00:33:50,895
Merda!

465
00:34:48,153 --> 00:34:50,292
SÌ!

466
00:35:00,198 --> 00:35:02,804
Ehi!

467
00:35:27,759 --> 00:35:31,468
Beh, McHale, immagino
questo ci rende pari.

468
00:35:55,153 --> 00:35:58,157
Ordina armi!

469
00:35:58,223 --> 00:36:00,931
Questo, nel caso lo fossi
non lo conosco,

470
00:36:00,992 --> 00:36:03,199
era il nostro inno nazionale.

471
00:36:03,261 --> 00:36:06,174
E voi sciattoni, nel caso in cui voi
non lo conoscono,

472
00:36:06,231 --> 00:36:08,438
sono nella Marina degli Stati Uniti.

473
00:36:08,499 --> 00:36:12,003
Non la Marina di McHale;
la Marina degli Stati Uniti!

474
00:36:12,070 --> 00:36:14,914
Non ce ne saranno più
trascuratezza, niente più divertimento,

475
00:36:14,973 --> 00:36:18,250
e sicuramente,
niente più McHale.

476
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
McHale!

477
00:36:23,214 --> 00:36:26,195
Chiama il 911. Chiama il 911.

478
00:36:26,251 --> 00:36:29,130
Ehi, ehi, ehi. Cosa...

479
00:36:32,257 --> 00:36:34,294
Cosa sto andando?
a che fare con te, Quint?

480
00:36:34,359 --> 00:36:36,430
Beh, che ne dici?
un bagno di spugna per cominciare,

481
00:36:36,494 --> 00:36:38,701
e magari più tardi un massaggio ai piedi?

482
00:36:38,763 --> 00:36:40,868
Personalità intatta.

483
00:36:40,932 --> 00:36:42,878
Sei stato fuori per un po'.

484
00:36:42,934 --> 00:36:44,880
Quello che è successo?

485
00:36:44,936 --> 00:36:48,213
Uh, un po' dell'Est impazzito
I tedeschi hanno fatto saltare in aria la mia barca.

486
00:36:48,273 --> 00:36:50,480
Il che mi ricorda che devi
passami la mia biancheria intima.

487
00:36:50,542 --> 00:36:52,488
Devo andare ad ucciderlo adesso.
Mm-hmm.

488
00:36:52,544 --> 00:36:54,546
Atten-hut!

489
00:36:55,813 --> 00:36:58,817
Non ci siamo incontrati, McHale,
quindi sarò breve.

490
00:36:58,883 --> 00:37:01,830
Mi chiamo Capitano
Wallace B.Binghampton.

491
00:37:01,886 --> 00:37:04,423
E' breve?

492
00:37:04,489 --> 00:37:06,435
Sono il nuovo ufficiale comandante.

493
00:37:06,491 --> 00:37:09,472
E tu, signore, sei un
contrabbandiere e contrabbandiere.

494
00:37:09,527 --> 00:37:13,998
- Non credo che ci siamo incontrati. Sono Quinton McHale.
- Tenente Penelope Carpenter.

495
00:37:14,065 --> 00:37:18,411
- Sai, il tuo ragazzo è un po' scortese.
- Non sono il suo ragazzo.

496
00:37:18,469 --> 00:37:21,109
- Vi siete lasciati?
- Non è mai stata la mia ragazza.

497
00:37:21,172 --> 00:37:24,278
- Solo amanti, eh?
- Mi ascolti, signore.

498
00:37:24,342 --> 00:37:26,344
Quando avrò finito con te,
desidererai...

499
00:37:26,411 --> 00:37:28,914
con chiunque ti sia scontrato per ultimo
la notte ti aveva finito.

500
00:37:28,980 --> 00:37:32,086
Capitano, per favore, quest'uomo sì
ho appena subito un grave trauma.

501
00:37:32,150 --> 00:37:34,096
In più devo fare un bagno di spugna.

502
00:37:34,152 --> 00:37:38,464
Sei in arresto. Lancia
questo barbone in cella!

503
00:37:38,523 --> 00:37:40,969
- Tenente?
- Che cos'è?

504
00:37:41,025 --> 00:37:42,800
Sai, lo ero una volta
anche nella Marina.

505
00:37:42,860 --> 00:37:46,706
E sono sicuro che hanno lanciato un
grande festa dopo che te ne sei andato.

506
00:37:46,764 --> 00:37:48,710
Beh, a dire il vero...

507
00:37:48,766 --> 00:37:52,771
Sai, sembra che mi odi, ma...
Sono sicuro che faccia tutto parte del suo piano generale.

508
00:37:52,837 --> 00:37:54,874
Non restare lì,
ragazzi, prendete una spugna!

509
00:37:56,641 --> 00:37:58,587
Ve lo dico ragazzi

510
00:37:58,643 --> 00:38:02,523
sta succedendo qualcosa di strano
l'altro lato dell'isola.

511
00:38:02,580 --> 00:38:04,526
Qual è il tuo
problema, amico?

512
00:38:04,582 --> 00:38:07,028
Pensi sempre che ci sia qualcosa
sta succedendo, ma niente lo è mai.

513
00:38:07,085 --> 00:38:09,224
Vivi in una James
Il mondo fantastico di Bond.

514
00:38:09,287 --> 00:38:11,233
Devi entrare
contatto con la realtà.

515
00:38:11,289 --> 00:38:13,235
Cos'è quel rumore?

516
00:38:13,291 --> 00:38:15,237
Dai, andiamo.

517
00:38:26,037 --> 00:38:27,983
Mondo fantastico, eh?

518
00:38:28,039 --> 00:38:30,451
Questo mi sembra abbastanza reale.

519
00:38:30,508 --> 00:38:33,785
Devo mantenere la disciplina. Questi
agli uomini bisogna dare una lezione.

520
00:38:33,845 --> 00:38:37,019
Lo capisco, signore, ma
lo stai semplicemente prendendo...

521
00:38:37,081 --> 00:38:39,618
un po' troppo lontano, tutto qui.

522
00:38:39,684 --> 00:38:43,393
Dai, andiamo.

523
00:38:45,757 --> 00:38:47,964
Ebbene, David, dov'eravamo rimasti?

524
00:38:48,025 --> 00:38:50,733
Ovviamente hai avuto un trauma
infanzia, eh-eh.

525
00:38:50,795 --> 00:38:53,366
Ma ci sono modi migliori per affrontare la situazione
con le persone piuttosto che semplicemente sparargli.

526
00:38:53,431 --> 00:38:55,377
Beh, cosa suggerisci, David?
Buon pomeriggio, Maggiore.

527
00:38:55,433 --> 00:38:59,745
Sì, sì, cosa fai?
vuoi, verruca dell'isola?

528
00:38:59,804 --> 00:39:02,512
B-Ma, uh, Maggiore, per favore. Maggiore!

529
00:39:02,573 --> 00:39:05,315
Le persone del
villaggio qui vicino,

530
00:39:05,376 --> 00:39:07,322
hanno ben poco.

531
00:39:07,378 --> 00:39:09,324
Hanno te.

532
00:39:09,380 --> 00:39:11,326
Avevi detto che nessuno lo avrebbe fatto
nemmeno sapere che eri qui.

533
00:39:11,382 --> 00:39:13,328
Hai distrutto le strade.

534
00:39:13,384 --> 00:39:15,330
Hai rovinato
il campo da baseball.

535
00:39:15,386 --> 00:39:18,697
Hai sconvolto la vita della mia gente.
E il tuo punto è?

536
00:39:18,756 --> 00:39:21,293
Devi prendere in considerazione
considerazione la gente...

537
00:39:21,359 --> 00:39:24,306
La mia gente... mentre ci muoviamo
avanti nel nostro rapporto.

538
00:39:24,362 --> 00:39:26,672
Considerateli considerati.

539
00:39:26,731 --> 00:39:29,143
Governatore, ha la mia parola.

540
00:39:29,200 --> 00:39:33,148
Sapevo che avrei potuto parlarti, Maggiore.
Siamo entrambi uomini ragionevoli.

541
00:39:33,204 --> 00:39:35,810
Non sono un uomo ragionevole.

542
00:39:35,873 --> 00:39:38,547
A maggior ragione
allora quello, ehm...

543
00:39:38,609 --> 00:39:42,853
Stasera, alla festa, lo farò
dire alla gente che va tutto bene.

544
00:39:42,914 --> 00:39:45,155
Va tutto bene. Va tutto bene.

545
00:39:45,216 --> 00:39:47,162
Va tutto bene. Va tutto bene.

546
00:39:47,218 --> 00:39:50,893
All'improvviso mi sento in vena di festeggiare.

547
00:40:04,535 --> 00:40:08,711
Jose, hai visto cosa hanno?
fatto al campo da baseball?

548
00:40:08,773 --> 00:40:11,219
Cosa sta succedendo, amico? Aspetto.

549
00:40:11,275 --> 00:40:14,950
Il governatore dice di aver parlato con loro,
e andrà tutto bene.

550
00:40:15,012 --> 00:40:18,459
Dov'è McHale? Non verrà?
Sarà qui.

551
00:40:18,516 --> 00:40:20,462
Si è mai perso una festa?

552
00:41:11,335 --> 00:41:13,337
Spero che non sia troppo tardi...

553
00:41:13,404 --> 00:41:16,078
per l'happy hour!

554
00:41:16,140 --> 00:41:18,177
Governatore!

555
00:41:18,242 --> 00:41:20,244
Unisciti alla festa.

556
00:41:21,779 --> 00:41:26,694
Il tuo governatore mi dice che lo sei
scontento della nostra presenza qui.

557
00:41:26,751 --> 00:41:29,459
Mi dice che sì
mi sono lamentato...

558
00:41:29,520 --> 00:41:33,195
perché la base è
troppo vicino al villaggio.

559
00:41:33,257 --> 00:41:36,761
Quindi, abbiamo una soluzione.

560
00:41:38,429 --> 00:41:41,467
Spostiamo il villaggio.

561
00:41:52,209 --> 00:41:55,315
Andiamo, ragazzi. È tempo di festa.

562
00:42:04,956 --> 00:42:09,371
Traditore! Quanto ha fatto
ti paghi per tradire il tuo popolo?

563
00:42:10,728 --> 00:42:15,040
Maggiore. Maggiore, per favore aiutami
me, altrimenti mi uccideranno!

564
00:42:15,099 --> 00:42:17,238
Qui. Prendi la mia mano.

565
00:42:17,301 --> 00:42:20,805
Grazie! Psico!

566
00:42:20,872 --> 00:42:23,546
Maggiore! Mamma...

567
00:42:23,608 --> 00:42:26,088
Non mi interessa quello che dicono gli altri.

568
00:42:26,144 --> 00:42:28,090
È divertente.

569
00:42:40,958 --> 00:42:43,564
Ammiraglio, signore. Sì, di cosa si tratta?

570
00:42:43,628 --> 00:42:45,574
Foto dal satellite
guardare male.

571
00:42:45,630 --> 00:42:47,576
Ci sono navi di rifornimento,
trasporti.

572
00:42:47,632 --> 00:42:52,047
Abbiamo anche segnalazioni di incendi sull'isola.
Pensiamo che sia quest'uomo a condurre l'operazione.

573
00:42:52,103 --> 00:42:54,105
Vladakov.

574
00:42:54,171 --> 00:42:58,119
Va bene. Chi è il comandante
agente, siamo arrivati ​​proprio adesso?

575
00:42:58,176 --> 00:43:01,555
- Uh, capitano Binghampton, signore.
-Binghampton. Binghampton!

576
00:43:01,612 --> 00:43:04,058
Non è lui il ragazzo?
che affondò la Love Boat?

577
00:43:04,115 --> 00:43:07,858
Beh,... non lo era
la vera Love Boat, signore.

578
00:43:07,918 --> 00:43:11,195
OH. Bene, prendiamolo
sul collegamento video.

579
00:43:11,255 --> 00:43:12,928
Sì, signore.

580
00:43:15,259 --> 00:43:17,261
Vladakov.

581
00:43:17,328 --> 00:43:19,672
Falegname! Cosa ne pensi?

582
00:43:19,730 --> 00:43:21,710
Cappello su. Tanto di cappello.

583
00:43:21,766 --> 00:43:25,441
No, no. Cappello su. Mi fa sembrare intelligente.

584
00:43:25,503 --> 00:43:28,746
Capitano, questo è Cobra.

585
00:43:28,806 --> 00:43:31,719
Sì, Cobra! Questo è
Capitano Wallace B...

586
00:43:31,776 --> 00:43:33,722
Lasciami andare al sodo.

587
00:43:33,778 --> 00:43:36,224
Abbiamo motivo di crederci
c'è una cellula terroristica...

588
00:43:36,280 --> 00:43:38,783
formandosi su un'isola
adiacente alla tua base.

589
00:43:38,849 --> 00:43:42,092
Che cosa? Terroristi, qui?

590
00:43:42,153 --> 00:43:44,099
Glieli troverò, signore.

591
00:43:44,155 --> 00:43:47,102
Non preoccuparti di questo.
Gli darò la caccia come...

592
00:43:47,158 --> 00:43:49,434
Binghampton lo sei
non fare nulla.

593
00:43:49,493 --> 00:43:52,667
L'ultima cosa il Presidente
quello che vuole è più diplomazia delle cannoniere.

594
00:43:52,730 --> 00:43:54,903
Il Presidente?

595
00:43:54,966 --> 00:43:56,912
Come ci vorresti?
procedere, signore?

596
00:43:56,968 --> 00:43:58,914
C'è una persona laggiù...

597
00:43:58,969 --> 00:44:02,041
chi può gestire
un'ispezione da vicino.

598
00:44:02,106 --> 00:44:04,677
Era uno dei migliori agenti segreti
agenti della Marina.

599
00:44:04,742 --> 00:44:06,915
Il suo nome è Quinton McHale.

600
00:44:06,977 --> 00:44:10,356
Dovrebbe essere da qualche parte
vicino alla tua zona.

601
00:44:10,414 --> 00:44:13,884
Cercherò di localizzarlo
per te, signore.

602
00:44:13,951 --> 00:44:16,522
Bene. Cobra fuori.

603
00:44:16,587 --> 00:44:19,534
No. Cosa intendi con no?

604
00:44:19,590 --> 00:44:22,764
- NO!
- La Marina ha bisogno di te, McHale.

605
00:44:22,827 --> 00:44:25,933
- Dammi una pausa.
- Non significa niente per te?

606
00:44:25,996 --> 00:44:28,033
Lo farai e basta
voltare le spalle?

607
00:44:28,099 --> 00:44:31,603
So tutto della Marina e...
riguardo alle girate di schiena.

608
00:44:31,669 --> 00:44:35,344
Avrei potuto dirlo a Washington
questo è il modo in cui reagiresti.

609
00:44:35,406 --> 00:44:37,943
Te lo farò
un favore, McHale.

610
00:44:38,009 --> 00:44:40,250
Dirò che non sono riuscito a trovarti.

611
00:44:40,311 --> 00:44:43,087
dirò
che avevi lasciato la zona.

612
00:44:43,147 --> 00:44:45,093
E sai cosa
hai intenzione di fare?

613
00:44:45,149 --> 00:44:47,720
You're going to leave the area!
Adesso vattene!

614
00:44:47,785 --> 00:44:51,858
You know, you're annoying.
No wonder she dumped you.

615
00:44:51,922 --> 00:44:54,459
- McHale, aspetta!
- Carpentiere, non sprecare il fiato.

616
00:44:54,525 --> 00:44:57,369
- Questa è un'operazione che sono ben attrezzato per gestire.
- Ma, signore

617
00:44:57,428 --> 00:44:59,635
I've been waiting for this
tutta la mia vita,

618
00:44:59,697 --> 00:45:03,338
and believe me, I could do
this with my eyes sewn shut,

619
00:45:03,401 --> 00:45:07,213
ed entrambe le mani legate
alle mie spalle...

620
00:45:11,208 --> 00:45:13,415
McHale!

621
00:45:32,696 --> 00:45:35,939
Ragazzi, va bene?

622
00:45:36,000 --> 00:45:38,844
Sembra che tu l'abbia fatto
che festa qui.

623
00:46:00,791 --> 00:46:02,668
Le cose stanno migliorando.

624
00:46:04,728 --> 00:46:06,674
McHale

625
00:46:06,731 --> 00:46:08,677
- Ciao, Roberto.
- Dove sei stato?

626
00:46:08,732 --> 00:46:10,712
Lunga storia.

627
00:46:10,768 --> 00:46:14,614
- È successo qualcosa di terribile.
- L'hai notato, eh?

628
00:46:14,672 --> 00:46:17,949
No, peggio. Il villaggio e il
i campi da baseball sono tutti scomparsi.

629
00:46:18,008 --> 00:46:22,684
- Di cosa stai parlando?
- Quel tizio strano a cui ho fatto le foto,

630
00:46:22,709 --> 00:46:24,709
ha distrutto tutto.

631
00:46:40,497 --> 00:46:43,341
Ecco l'accordo. lo farò,
ma lo farò a modo mio.

632
00:46:43,400 --> 00:46:45,778
Ah! Oh, no, non lo sei.

633
00:46:45,836 --> 00:46:48,282
Chiamiamo Cobra
e vedere cosa ne pensa.

634
00:46:48,339 --> 00:46:51,081
Oh, ma, ehm...

635
00:46:51,142 --> 00:46:53,679
Va bene, McHale. E adesso?
intendi con "a modo tuo"?

636
00:46:53,744 --> 00:46:56,918
Rivoglio la mia barca e...
Rivoglio la mia vecchia squadra.

637
00:46:56,981 --> 00:46:59,621
Voglio le baracche sul
lato opposto dell'isola.

638
00:46:59,683 --> 00:47:01,629
Voglio tende e
forniture per 200 persone,

639
00:47:01,685 --> 00:47:05,155
e anche
sei dozzine di congelatori.

640
00:47:05,222 --> 00:47:07,793
Sei fuori di testa?

641
00:47:07,858 --> 00:47:10,498
D... Smettila di farlo!

642
00:47:10,561 --> 00:47:12,837
Voglio essere lasciato solo.
Risponderò solo a Cobra.

643
00:47:12,897 --> 00:47:15,104
- Abbiamo un accordo?
- SÌ.

644
00:47:17,268 --> 00:47:19,771
I-I-Se va tutto bene con il Capitano.

645
00:47:19,837 --> 00:47:22,283
No, non va bene per me.

646
00:47:27,411 --> 00:47:29,357
Va bene, McHale.

647
00:47:29,413 --> 00:47:32,019
Te ne darò quanto basta
corda per impiccarsi,

648
00:47:32,082 --> 00:47:35,620
e se sbagli... o io
dovresti dire quando fai un pasticcio...

649
00:47:35,686 --> 00:47:37,632
È il tuo sedere, signore.

650
00:47:38,689 --> 00:47:41,397
Bentornato, McHale.

651
00:47:41,458 --> 00:47:43,768
Quello è il tenente comandante
McHale a te, Carpenter.

652
00:47:43,827 --> 00:47:46,239
Lo so. È strano.

653
00:48:25,102 --> 00:48:27,742
Amico, questa cosa si è rimpicciolita.

654
00:48:30,708 --> 00:48:33,985
- Ehi, amico.
- Ehi, ehi. Ehi, amico.

655
00:48:42,520 --> 00:48:45,899
Ragazzi, vi regalo la vostra nuova casa.

656
00:48:48,926 --> 00:48:52,703
Bene, mettiamo un po' di vernice, mettiamo su
delle tende, pianta un arbusto o due...

657
00:48:52,763 --> 00:48:54,709
E farà ancora schifo.

658
00:48:54,765 --> 00:48:59,145
Sapevo che voi ragazzi avreste avuto bisogno di tirarvi su,
quindi ho organizzato una riunione. Dai.

659
00:49:09,280 --> 00:49:11,692
Ehi, bello! Va bene!

660
00:49:11,749 --> 00:49:14,821
SÌ! Grazie, salta.

661
00:49:14,885 --> 00:49:17,229
Beh, ehi, Skip.

662
00:49:17,288 --> 00:49:20,292
Non vedo nessuna delle mie cose.

663
00:49:20,357 --> 00:49:23,770
O si? Vieni qui.

664
00:49:23,827 --> 00:49:26,000
Christy, pensa in fretta.

665
00:49:26,063 --> 00:49:28,737
Grazie, Virgilio.

666
00:49:28,799 --> 00:49:31,439
Hmm! O si.

667
00:49:39,910 --> 00:49:44,154
Oh... sai, c'è un
lato sensibile per te, Skipper.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,251
Grazie, piccolo amico.

669
00:49:46,316 --> 00:49:48,262
Ehi, salta.
Grazie per il materiale.

670
00:49:48,319 --> 00:49:50,265
È fantastico essere tornato
di nuovo insieme, amico.

671
00:49:50,320 --> 00:49:52,266
Allora, Skip, di che tipo
della missione che stiamo facendo?

672
00:49:52,323 --> 00:49:54,166
Ehi, salta!

673
00:49:54,224 --> 00:49:57,535
Sembra che ce l'abbiamo
qualche compagnia.

674
00:50:14,612 --> 00:50:16,956
Va bene, ragazzi, aiutateli.

675
00:50:17,014 --> 00:50:18,960
Ehi, Roberto, come va?

676
00:50:19,016 --> 00:50:21,587
Andiamo, ragazzi. Come va?

677
00:50:21,652 --> 00:50:24,292
Vieni qui.

678
00:50:24,355 --> 00:50:26,995
- Dai. Come stai?
- Ho delle ottime notizie.

679
00:50:27,057 --> 00:50:30,231
Ho preparato un centinaio di tende per voi, ragazzi.
Solo una cattura.

680
00:50:30,294 --> 00:50:32,865
Che cos'è? Stavo mentendo
sulla loro istituzione.

681
00:50:32,930 --> 00:50:35,376
Ti farò un accordo. Lo faremo
prenditi cura delle tende.

682
00:50:35,432 --> 00:50:37,412
Riprenditi semplicemente la nostra isola.

683
00:50:37,468 --> 00:50:40,381
Ti farò quell'accordo se tu
fai qualcosa per la mia barca.

684
00:50:40,437 --> 00:50:42,383
Ci hai giocato di nuovo?

685
00:50:42,439 --> 00:50:46,387
Ehi, se stessi armeggiando con la cosa, tu
non dovrei aggiustarlo. Dai.

686
00:50:48,746 --> 00:50:51,352
Entra.

687
00:50:51,415 --> 00:50:54,191
Sono il guardiamarina Parker, signore.
Volevi vedermi?

688
00:50:54,251 --> 00:50:57,596
Eh sì, Parker.

689
00:50:57,654 --> 00:50:59,600
Non penso
che ti ho mostrato...

690
00:50:59,657 --> 00:51:02,160
il rispetto che meriti.

691
00:51:02,226 --> 00:51:04,832
Hai preso la frutta?
i cestini che le ho mandato, signore?

692
00:51:04,895 --> 00:51:07,068
SÌ.

693
00:51:07,131 --> 00:51:09,270
SÌ.

694
00:51:09,333 --> 00:51:11,813
Lo sa, guardiamarina,

695
00:51:11,868 --> 00:51:13,814
Penso che sia possibile...

696
00:51:13,871 --> 00:51:16,249
che sei
materiale da tenente,

697
00:51:16,307 --> 00:51:19,220
e ho un compito per te
questo potrebbe dimostrarlo.

698
00:51:19,276 --> 00:51:21,381
Signore, sono pronto a tutto

699
00:51:21,445 --> 00:51:24,255
Bene. Voglio che tu vada da McHale
base, scopri cosa sta succedendo,

700
00:51:24,314 --> 00:51:27,557
ottenere ogni goccia di informazione,
e riferiscimelo.

701
00:51:27,618 --> 00:51:29,894
- Inteso?
- Grazie, signore.

702
00:51:29,953 --> 00:51:32,900
- Beh, fai un salto!
- Oh, sì, signore.

703
00:52:14,331 --> 00:52:17,710
Il meglio che riesco a immaginare, questo
l'edificio qui è un centro di comando.

704
00:52:17,768 --> 00:52:21,716
Il resto sembra roba standard, se
stai costruendo un gigantesco silo missilistico.

705
00:52:21,772 --> 00:52:26,084
Ma è così allo scoperto.
Vladakov è un terrorista clandestino.

706
00:52:26,143 --> 00:52:29,955
Non posso credere che farebbe qualcosa di così grande
alle porte di una base navale americana.

707
00:52:30,013 --> 00:52:32,584
- Come fai a conoscere questo idiota?
- Abbiamo vissuto insieme per un po'.

708
00:52:32,649 --> 00:52:37,325
OH. Non lo sapevo. Non quello
Ti sto giudicando o qualcosa del genere.

709
00:52:37,387 --> 00:52:39,924
A Quantico. Si è formato come a
doppio agente sotto Cobra.

710
00:52:39,990 --> 00:52:42,698
OH. Ho sentito che questo ragazzo è
dovrebbe essere come...

711
00:52:42,760 --> 00:52:44,740
il secondo miglior terrorista
nel mondo.

712
00:52:44,795 --> 00:52:47,298
Sì, ma voleva essere il
meglio, e poi sono diventato avido.

713
00:52:47,364 --> 00:52:49,503
Dopo averlo catturato, il Pentagono ha detto...

714
00:52:49,566 --> 00:52:52,308
Non potevamo tenerli entrambi,
quindi abbiamo dovuto lasciarlo andare.

715
00:52:52,369 --> 00:52:54,315
Quindi se n'è andato pulito?

716
00:52:54,371 --> 00:52:56,942
Non esattamente. Abbiamo fatto un
piccola deviazione lungo il percorso.

717
00:52:57,007 --> 00:53:00,284
Il mio nome e questa faccia sono due
cose che non dimenticherà mai.

718
00:53:00,344 --> 00:53:02,017
Che cosa?

719
00:53:02,079 --> 00:53:04,992
- Aiuto! Aiuto!
- Che cos'è?

720
00:53:05,048 --> 00:53:08,962
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

721
00:53:09,019 --> 00:53:13,126
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

722
00:53:13,190 --> 00:53:15,295
McHale!

723
00:53:15,359 --> 00:53:17,305
- Ripescatelo, ragazzi.
- Aiuto!

724
00:53:17,361 --> 00:53:19,307
Aiuto!

725
00:53:19,363 --> 00:53:23,505
Aiuto! Aiuto!

726
00:53:23,567 --> 00:53:25,706
OH! Grazie. Grazie, ragazzi.

727
00:53:25,769 --> 00:53:27,715
Grazie. Grazie, ragazzi.

728
00:53:27,771 --> 00:53:29,751
Grazie. Grazie. OH!

729
00:53:29,806 --> 00:53:33,515
Ho visto pesci là fuori, pesci grossi.
Ho visto un marlin...

730
00:53:37,448 --> 00:53:41,396
Scommetto che ti stai chiedendo cosa sto facendo
con un pezzo di legno in testa?

731
00:53:41,451 --> 00:53:43,692
Questo è solo uno
di molte domande.

732
00:53:43,754 --> 00:53:47,725
Non vuoi sentire parlare dei legni?
Volevo un look naturale.

733
00:53:47,791 --> 00:53:50,067
Lasciatelo andare, ragazzi

734
00:53:50,127 --> 00:53:52,801
Aspetta un attimo. Aspettate un attimo, ragazzi.

735
00:53:52,863 --> 00:53:54,900
Ragazzi, andiamo. Questo è
davvero scomodo.

736
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Binghampton ti ha mandato qui
per spiarci, vero?

737
00:53:57,801 --> 00:54:01,510
Non ti dirò niente finché non mi fai vedere.
Vieni e fammi scoppiare!

738
00:54:08,145 --> 00:54:10,182
Cosa farai?
con quella cosa?

739
00:54:10,247 --> 00:54:12,989
Aaahhh!

740
00:54:21,758 --> 00:54:24,932
Stai bene, Parker?
Mettimi in gioco, coach.

741
00:54:24,995 --> 00:54:28,306
- Otterrò un touchdown nel quarto quarto.
- Scappa.

742
00:54:28,365 --> 00:54:31,005
Dato che abbiamo già fatto scoppiare la tua bolla,
Te lo dirò chiaramente.

743
00:54:31,068 --> 00:54:34,072
Andremo da Vladakov per scoprirlo
come mai ha messo un campo terroristico...

744
00:54:34,137 --> 00:54:36,083
nella nostra amichevole
piccolo quartiere qui.

745
00:54:36,139 --> 00:54:39,211
Ora, se vuoi dirlo a Binghampton,
Sarei felice di portarti lì,

746
00:54:39,276 --> 00:54:41,347
ma penso che preferiresti
rimani qui e aiutaci.

747
00:54:41,411 --> 00:54:44,585
Mi darai qualcosa
importante da fare?

748
00:54:45,816 --> 00:54:48,763
Assolutamente.

749
00:54:48,819 --> 00:54:51,959
Vi amo ragazzi! Amico, controlla!

750
00:54:52,022 --> 00:54:55,492
Va bene, guarda le mie pinne. ragazzi,
guarda il mio...

751
00:55:08,005 --> 00:55:10,576
Andiamo, stupido. Affrettarsi. lo sono
tagliando più velocemente che posso.

752
00:55:10,640 --> 00:55:14,383
- Girali nel modo giusto
- Mi dispiace, non è arrivato con un manuale

753
00:55:14,444 --> 00:55:16,720
Sarà carino
grande stazione satellitare.

754
00:55:16,780 --> 00:55:18,726
Sembra di sì, vero?

755
00:55:18,782 --> 00:55:20,352
Ci siamo.

756
00:55:31,728 --> 00:55:34,072
Va bene, Gruber, Willie,
controlla il lato opposto.

757
00:55:34,131 --> 00:55:36,873
Giusto. Cristo,
Virgilio, vai a sud.

758
00:55:36,933 --> 00:55:40,210
Sud. Felice ed io
andremo a nord.

759
00:55:40,270 --> 00:55:43,547
Cosa vuoi che faccia?
E' la nostra unica via d'uscita da qui.

760
00:55:43,607 --> 00:55:45,553
Custodiscilo.

761
00:56:04,027 --> 00:56:06,064
Willie, guarda quel razzo.

762
00:56:06,129 --> 00:56:08,769
È abbastanza grande
per dare inizio alla terza guerra mondiale.

763
00:56:31,621 --> 00:56:34,500
Ehi! SÌ!

764
00:56:34,558 --> 00:56:37,903
Scommetto che questo è il loro
deposito di munizioni.

765
00:56:37,961 --> 00:56:39,907
Cavolo. Supponi?

766
00:56:43,600 --> 00:56:45,546
Maggiore? SÌ?

767
00:56:45,602 --> 00:56:48,606
Sembra che tutto sia nei tempi previsti
per l'appuntamento con Feckler.

768
00:56:48,672 --> 00:56:51,949
Senza complicazioni, lo siamo
pienamente operativo in 35 ore.

769
00:56:52,009 --> 00:56:54,046
Non ci saranno complicazioni!

770
00:56:54,111 --> 00:56:57,092
Non lo permetterò nemmeno
né tollerare il fallimento!

771
00:56:57,147 --> 00:57:00,128
A proposito,
dov'è la mia vodka?

772
00:57:00,183 --> 00:57:04,290
È già arrivato?
Voi! Vai a vedere!

773
00:57:04,354 --> 00:57:06,664
Schnell! Schnell!

774
00:57:08,959 --> 00:57:10,905
Parte davvero importante
la missione.

775
00:57:10,961 --> 00:57:12,907
Oh, non potevano
fare a meno di me.

776
00:57:12,963 --> 00:57:15,739
Vediamo come si sentono quando
non c'è il ragazzo dell'attrezzatura lì a...

777
00:58:20,931 --> 00:58:23,036
Stai bene? Yeah Yeah.
Bene. Andiamo.

778
00:58:23,099 --> 00:58:25,045
Che cos'è? Ne abbiamo bisogno.

779
00:58:25,102 --> 00:58:27,275
- È predisposto per i cavi.
- Andiamo, ragazzi.

780
00:58:27,337 --> 00:58:31,149
Perché non metti un grande cartello?
che dice che siamo venuti qui e abbiamo rubato delle cose?

781
00:58:39,449 --> 00:58:43,226
Ok, non possiamo prendere tutto.
Ehm, lascia le armi.

782
00:58:46,523 --> 00:58:49,970
Tutto sta andando
magnificamente e secondo i piani.

783
00:58:50,026 --> 00:58:53,405
Non c'è bisogno di mantenerlo
chiamandomi tutto il tempo.

784
00:58:56,466 --> 00:58:58,571
Ciao! Ciao!

785
00:58:58,635 --> 00:59:02,173
Non arriveremo da nessuna parte
se parlate tutti allo stesso tempo.

786
00:59:02,239 --> 00:59:06,153
Ascolta, sappiamo che sei un po' sensibile quando
si tratta di quella che sembra essere una critica.

787
00:59:06,209 --> 00:59:08,246
Quando si tratta
con il terrorista numero due,

788
00:59:08,311 --> 00:59:10,257
c'è motivo di preoccuparsi

789
00:59:10,313 --> 00:59:12,486
Abbiamo bisogno di rassicurazioni su questo
va tutto bene

790
00:59:12,549 --> 00:59:14,495
Lascia che ti assicuri che...

791
00:59:14,551 --> 00:59:17,555
Maggiore, è successo qualcosa di terribile!
Qualcuno ha rubato un...

792
00:59:19,222 --> 00:59:22,965
Dammi solo un minuto.

793
00:59:23,026 --> 00:59:25,632
Mi dispiace. Mi dispiace.
Sono così, così dispiaciuto.

794
00:59:25,695 --> 00:59:27,641
Che cos'è?

795
00:59:27,697 --> 00:59:32,009
Qualcuno ha rubato un pezzo del cilindro centrale.
Pensavo che avresti voluto saperlo.

796
00:59:32,068 --> 00:59:34,309
L-potrei andare avanti
e ordinare una sostituzione,

797
00:59:34,371 --> 00:59:37,352
ma penso che se ti sentiranno,
potrebbero muoversi un po' più velocemente.

798
00:59:37,407 --> 00:59:41,514
Aspetta... qui.

799
00:59:43,580 --> 00:59:45,856
C'è qualcosa che non va?
Cosa sta succedendo?

800
00:59:45,915 --> 00:59:47,861
Abbiamo sentito qualcosa
sul furto.

801
00:59:47,918 --> 00:59:51,127
No, no. Non c'è niente che non va.
Va tutto bene.

802
00:59:51,188 --> 00:59:53,828
- Fidati di me.
- Ehi, non apprezziamo quel tono...

803
00:59:55,892 --> 00:59:58,600
Allora cosa pensi che faranno?
fare con un missile gigante?

804
00:59:58,662 --> 01:00:01,871
Mi hai preso, perché anche loro hanno a
molte armi d'assalto terrestri.

805
01:00:01,931 --> 01:00:03,877
La cosa che non funziona
avere un senso è:

806
01:00:03,934 --> 01:00:06,778
Vladakov non lo sa
nel secondo momento vediamo quel missile,

807
01:00:06,836 --> 01:00:09,510
entreranno le truppe
e spazzarlo via?

808
01:00:10,840 --> 01:00:13,377
Parker? Che cosa? io
non ha fatto nulla.

809
01:00:15,712 --> 01:00:18,318
Quello che è successo?

810
01:00:18,381 --> 01:00:20,418
Sono un ufficiale terribile.

811
01:00:20,483 --> 01:00:24,795
Mi sono imbronciato e mi sono allontanato
e, beh, allora ho rotto questo.

812
01:00:29,459 --> 01:00:31,769
Saltare?

813
01:00:31,828 --> 01:00:35,037
Pensi di poterne trovare uno
quei link video per me molto velocemente?

814
01:00:35,098 --> 01:00:37,078
Ecco perché sono qui.

815
01:00:40,270 --> 01:00:43,308
- Ottimo lavoro, Parker.
- Grazie mille, Skip.

816
01:00:45,241 --> 01:00:47,187
Così è meglio. Così è meglio.

817
01:00:47,243 --> 01:00:49,780
Dici uno dei tuoi uomini
disinserito il cilindro centrale?

818
01:00:49,846 --> 01:00:53,089
È fantastico! Sì, grazie, ma io
penso che rallenterà solo Vladakov.

819
01:00:53,149 --> 01:00:57,291
Non lo fermera'. Ci darà tempo
escogitare un piano per neutralizzarlo.

820
01:00:57,354 --> 01:01:01,530
Faremo meglio a sbrigarci; sta costruendo un satellite
piatto che sarà operativo presto.

821
01:01:01,591 --> 01:01:05,539
Ha anche menzionato un appuntamento
con qualcuno di nome Feckler?

822
01:01:05,595 --> 01:01:08,542
Feckler?
Sa di Feckler?

823
01:01:08,598 --> 01:01:11,374
- Chi è Feckler?
- E' il nome del mio progetto preferito.

824
01:01:11,434 --> 01:01:13,778
Il più avanzato del mondo...
E fino ad ora...

825
01:01:13,837 --> 01:01:17,910
Armi segrete di localizzazione satellitare
Sistema di guida o SiTWiGS.

826
01:01:17,974 --> 01:01:21,979
- Perché l'hai chiamato "Feckler"?
- Avevamo già qualcosa chiamato "SiTWiGS".

827
01:01:23,113 --> 01:01:25,525
Qui. Lasciami
mostrarti qualcosa.

828
01:01:25,582 --> 01:01:29,462
Il satellite è un G.P.S. sistema
per la guida missilistica.

829
01:01:29,519 --> 01:01:33,262
Ci permette di colpire qualsiasi bersaglio
nel mondo entro sei pollici.

830
01:01:33,323 --> 01:01:37,271
Viene una volta al giorno
per modificare i suoi codici di lancio.

831
01:01:37,327 --> 01:01:40,399
Sì, ma da quello che ho visto, quello di Vladakov
impostato per rubare quei codici.

832
01:01:40,463 --> 01:01:43,672
Ecco perché ho bisogno di te
per provare a incastrare Vladakov

833
01:01:43,733 --> 01:01:46,009
per guadagnarci un po' di tempo
finché non potremo arrivarci.

834
01:01:46,069 --> 01:01:49,448
Ti risponderò.
Cobra fuori.

835
01:01:49,606 --> 01:01:51,608
Possiamo farlo, Willie?

836
01:01:51,674 --> 01:01:54,655
Beh, non con la nostra attrezzatura.
Hanno quella schifezza dell'era sovietica.

837
01:01:54,711 --> 01:01:56,657
Avremo bisogno dello stesso
cose per essere compatibili.

838
01:01:56,713 --> 01:02:01,355
- Come lo dissotterreremo?
- Quando penso alle stronzate dell'era sovietica, penso a Cuba.

839
01:02:12,095 --> 01:02:14,041
Benvenuti a Cuba, ragazzi.

840
01:02:14,097 --> 01:02:16,043
Terra di oppressione
e opportunità.

841
01:02:28,144 --> 01:02:33,560
Ciao, L'Avana. Segnerò abbastanza
sigari che mi facciano sbuffare per un anno.

842
01:02:33,616 --> 01:02:37,086
- Ehi, ragazzi, siamo qui in missione.
- Ho una missione tutta mia.

843
01:02:37,153 --> 01:02:40,726
Smettetela, ragazzi!
Dai. Abbiamo un lavoro da fare.

844
01:02:53,136 --> 01:02:55,082
Va bene, ragazzi, ascoltate.

845
01:02:55,138 --> 01:02:57,084
Entrerò e concluderò l'accordo.
Torno subito.

846
01:02:57,140 --> 01:02:59,211
Ragazzi, uscite e basta, ok?

847
01:02:59,275 --> 01:03:01,221
Uscire.

848
01:03:01,277 --> 01:03:03,689
- Va bene, chi ha l'Hackey Sack?
- Fatto.

849
01:03:03,747 --> 01:03:07,092
Oh, oh, oh. Capito.

850
01:03:07,150 --> 01:03:10,029
Oh! Dov'è andato?

851
01:03:13,856 --> 01:03:17,133
Mi scusi. Armando è in giro?

852
01:03:17,193 --> 01:03:20,640
- Armando è morto.
- Ragazzo, mi dispiace.

853
01:03:23,867 --> 01:03:25,813
Armando vive.

854
01:03:27,604 --> 01:03:31,051
C'è qualcuno qui che vuole vederti.

855
01:03:35,645 --> 01:03:37,591
Ehi, amico.

856
01:03:37,647 --> 01:03:42,562
- Ehi, McHale. Cosa sta succedendo, amico? Come va'?
- Bene. Cos'hai fatto?

857
01:03:42,619 --> 01:03:45,099
Oh, un po' di questo,
un po' di quello.

858
01:03:45,155 --> 01:03:48,830
Per lo più ho flashback di concerti
Non ci sono ancora stata, sai?

859
01:03:48,891 --> 01:03:51,872
- Ehi, sei arrivato al momento giusto, amico mio.
- Perché? Hai una svendita?

860
01:03:51,928 --> 01:03:54,909
- Sì, va bene.
- Bene.

861
01:03:54,964 --> 01:03:59,242
Mi serve uno di quegli S.S.B. ricetrasmettitori.
Ti darò 600 dollari.

862
01:03:59,302 --> 01:04:02,010
Sai, forse non ricordo
30 anni della mia vita, amico,

863
01:04:02,072 --> 01:04:04,109
ma ricordo che quelle cose costavano 700.

864
01:04:04,174 --> 01:04:06,381
Davvero? Beh, posso prenderli
a Damasco per cinque.

865
01:04:06,442 --> 01:04:09,548
Ehi, l'ultima volta che ho guardato,
non eravamo a Damasco, amico.

866
01:04:11,981 --> 01:04:15,656
Grazie. Anche a me serve uno di quelli
testate siluro a ricerca di calore,

867
01:04:15,718 --> 01:04:19,291
Mi servono due eliminatori di batteria, uno
di quelle unità di uplink satellitare...

868
01:04:19,355 --> 01:04:22,768
- e 5.000 colpi di munizioni calibro 50.
- Ehi, nessun problema, amico.

869
01:04:22,825 --> 01:04:26,272
E, uh, ho anche bisogno, uh,
alcune parti...

870
01:04:26,329 --> 01:04:29,276
per una Packard del 1942
P.T. motore della barca.

871
01:04:29,332 --> 01:04:32,313
Oh, ora, potrebbe essere difficile, amico.
Quelle Packard sono molto difficili da trovare...

872
01:04:32,368 --> 01:04:36,783
Beh, ho un cugino, amico. Ernesto.
Si prenderà cura di te.

873
01:04:36,840 --> 01:04:38,786
Ehi, ragazzi, non lo vedo.

874
01:04:38,842 --> 01:04:41,584
È un sacco rotondo. Ci sono dei fagioli dentro.

875
01:04:41,644 --> 01:04:44,420
Ascoltate, ragazzi. Ne abbiamo bisogno
riporta questo alla barca.

876
01:04:44,480 --> 01:04:46,619
Lo faremo io e Jose
vai a comprare qualche pezzo del motore.

877
01:04:46,683 --> 01:04:49,220
- Il responsabile è il signor Parker.
- Perché, grazie, Skip.

878
01:04:49,285 --> 01:04:51,959
Va bene, ragazzi,
andiamo. Vai fuori!

879
01:04:54,324 --> 01:04:57,430
Dai!

880
01:05:00,763 --> 01:05:03,972
♪ ♪

881
01:05:07,103 --> 01:05:09,140
Gruber, quello è il posto giusto
proprio lì.

882
01:05:09,205 --> 01:05:12,379
Uh, cavolo, signor Parker.
McHale ha dimenticato qualcosa.

883
01:05:12,442 --> 01:05:14,422
Veramente? Che cosa? Ehm...

884
01:05:14,477 --> 01:05:18,152
Oh. E'...
Cavo per monitor coassiale Olsen.

885
01:05:18,214 --> 01:05:21,024
Un cavo per monitor coassiale Olsen?
Sì.

886
01:05:21,084 --> 01:05:24,361
Uh diamine sì, signor Parker. Non posso toccare
in un sistema satellitare sovietico

887
01:05:24,420 --> 01:05:26,559
senza Olsen
cavo per monitor coassiale.

888
01:05:26,623 --> 01:05:29,832
No. Beh, ovviamente.

889
01:05:29,892 --> 01:05:32,304
Ci rivedremo alla barca.
Sì.

890
01:05:32,362 --> 01:05:35,343
- Giusto.
- Apetta un minuto.

891
01:05:38,635 --> 01:05:43,175
Ragazzi, fareste meglio a prenderne due...
uh, cavi per monitor coassiali Olsen...

892
01:05:43,239 --> 01:05:46,220
- giusto per essere sicuri.
- Giusto.

893
01:05:46,276 --> 01:05:48,984
- Ecco perché sei il C.O.
- Pensa sempre.

894
01:05:51,547 --> 01:05:53,754
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

895
01:05:53,816 --> 01:05:56,888
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Ehi, ehi, ehi!

896
01:05:56,953 --> 01:06:02,232
♪ ♪ ♪ ♪

897
01:06:04,293 --> 01:06:07,001
♪ Ese neuvo ♪

898
01:06:07,063 --> 01:06:10,510
Ragazzi, ognuno per sé.

899
01:06:13,069 --> 01:06:16,448
♪ Ese neuvo ♪
Buenos noches, senorita.

900
01:06:16,506 --> 01:06:19,419
- Buena
- Sei nuovo in città?

901
01:06:22,145 --> 01:06:25,319
Barista, dos martini,
per favore.

902
01:06:32,121 --> 01:06:34,067
Questo si chiama “poker”?

903
01:06:34,123 --> 01:06:36,103
Lo vorrei tanto
per imparare il gioco...

904
01:06:36,159 --> 01:06:38,435
e riportarlo indietro
alla mia terra natale.

905
01:06:38,494 --> 01:06:42,101
Ma ho solo un paio di centinaia di dollari.

906
01:06:53,876 --> 01:06:55,822
Ah!

907
01:07:01,818 --> 01:07:04,765
Sbattiteli, amigo.

908
01:07:06,422 --> 01:07:10,268
E... è il tuo ruolo,
germoglio di banana.

909
01:07:13,630 --> 01:07:15,576
Va bene.

910
01:07:17,700 --> 01:07:20,977
Ok, andiamo avanti, ok? Andiamo.

911
01:07:26,509 --> 01:07:28,511
OH. Dio Oh!

912
01:07:37,120 --> 01:07:38,929
Ernesto?

913
01:07:38,988 --> 01:07:40,626
Sono io.

914
01:07:40,690 --> 01:07:44,536
Armando! O si. Siamo gemelli.

915
01:07:44,594 --> 01:07:47,734
Pensavo foste cugini.
Eh sì, sì.

916
01:07:47,797 --> 01:07:49,777
Sì. Noi siamo... sì.
Siamo cugini gemelli, amico.

917
01:07:49,832 --> 01:07:53,143
E' divertente, amico. Tutti nel mio
famiglia, ci somigliamo tutti, amico.

918
01:07:53,202 --> 01:07:55,148
Anche il mio cane, amico, mi assomiglia proprio.

919
01:07:55,204 --> 01:07:58,208
Ehi, vuoi pezzi di barca, amico?
Ho qualcosa da mostrarti.

920
01:07:58,274 --> 01:08:01,118
Vieni qui.

921
01:08:01,177 --> 01:08:03,123
Dai un'occhiata, amico.

922
01:08:03,179 --> 01:08:05,125
Doppio turbo, iniezione nitrosa.

923
01:08:05,181 --> 01:08:07,127
Ci ho messo davvero il cuore
in questo, amico.

924
01:08:07,183 --> 01:08:09,129
Non penso di poterlo vendere.

925
01:08:09,185 --> 01:08:11,131
Beh, forse posso.

926
01:08:11,187 --> 01:08:13,633
Va bene. Caricalo.

927
01:08:13,689 --> 01:08:16,135
Hai sentito l'uomo.
Caricalo, amico!

928
01:08:29,105 --> 01:08:32,348
♪ Tesoro tesoro, non vuoi sentire il mio ♪
Stai tradendo.

929
01:08:32,408 --> 01:08:34,354
Fammi vedere i tuoi dadi.

930
01:08:37,613 --> 01:08:39,854
Proprio come pensavo...
Dadi caricati.

931
01:08:39,916 --> 01:08:42,055
Chi ti ha cresciuto, scimmia?

932
01:08:43,452 --> 01:08:45,659
L'ho fatto. Quella è la mia scimmia.

933
01:08:45,721 --> 01:08:48,827
Beh, posso
vedi la somiglianza.

934
01:08:48,891 --> 01:08:53,271
♪ Tesoro tesoro, non sentirai la mia supplica ♪

935
01:08:53,329 --> 01:08:55,275
Oh...

936
01:08:55,331 --> 01:08:57,675
Eh-eh-eh.

937
01:09:04,006 --> 01:09:06,247
Ehi, felice. Cosa stai facendo?

938
01:09:06,309 --> 01:09:09,722
- Beh, sembra che io abbia insultato una scimmia.
- EHI!

939
01:09:11,013 --> 01:09:13,220
Grazie. Mi dispiace.

940
01:09:13,282 --> 01:09:15,626
Ehi!

941
01:09:20,423 --> 01:09:22,369
Sì, beh, i miei stuntman
sono arrivati.

942
01:09:22,425 --> 01:09:24,735
Mi scusi. Ho
andare a provare.

943
01:09:26,796 --> 01:09:29,140
Ehi, felice. Come va'?

944
01:09:29,198 --> 01:09:31,769
Pesca. Dietro di te.

945
01:09:36,972 --> 01:09:38,918
Anatra.

946
01:09:39,876 --> 01:09:42,220
- Sìaaah!
- Ehi, ehi!

947
01:09:45,314 --> 01:09:48,420
- Ehi, Vergine. Come stanno andando le prove?
- Uh, va bene, Willie.

948
01:09:48,484 --> 01:09:51,897
Penso che sia il tuo segnale.

949
01:09:51,954 --> 01:09:54,628
Grazie.

950
01:09:54,690 --> 01:09:57,569
Sembrava piuttosto reale, vero?

951
01:09:57,627 --> 01:10:00,904
Te ne ho mai parlato
la volta in cui... Whoa! Aaah!

952
01:10:00,963 --> 01:10:03,204
Ehi, Christy. Oggi!

953
01:10:09,906 --> 01:10:11,943
Tagliati i capelli.

954
01:10:20,917 --> 01:10:24,023
Polizia!

955
01:10:25,688 --> 01:10:29,261
Ehi. Ehi, ehi! Va bene, va bene!

956
01:10:29,325 --> 01:10:33,034
Sembra la fortuna dei principianti.

957
01:10:33,096 --> 01:10:37,943
Bene, guarda l'ora
Penso di sentire il mio passaggio.

958
01:10:38,001 --> 01:10:41,380
Uh, sono nel libro San Ysidro.

959
01:10:44,607 --> 01:10:47,383
Voi comunisti combattete
come un gruppo di ragazze.

960
01:11:02,425 --> 01:11:06,373
- Ehi, Parker. Dove sono i ragazzi?
- Oh, torneranno presto.

961
01:11:06,429 --> 01:11:10,673
Sono tornati a prendere quei coassiali Olsen
monitorare le cose via cavo che hai dimenticato.

962
01:11:10,733 --> 01:11:13,236
- Oh, Chuck.
- Oh, ragazzo.

963
01:11:13,302 --> 01:11:16,146
Saltare. Salta, ragazzi
stato arrestato dai poliziotti.

964
01:11:16,205 --> 01:11:19,345
Va bene, tu resta qui,
caricare la barca. Dai!

965
01:11:21,744 --> 01:11:24,020
Sì. Sì, è quello che ho detto

966
01:11:24,080 --> 01:11:27,755
Eh?
Quattro marinai della Marina americana.

967
01:11:27,817 --> 01:11:29,763
Buono!

968
01:11:29,819 --> 01:11:32,561
Manuele! Questi quattro
gli uomini saranno il mio biglietto da visita...

969
01:11:32,622 --> 01:11:34,568
per incontrare il Presidente,

970
01:11:34,623 --> 01:11:38,969
l'uomo che mi ha dato,
dato alla nostra gente tutto questo.

971
01:11:39,028 --> 01:11:40,974
Ehi, signor.

972
01:11:41,030 --> 01:11:44,807
- Vogliamo chiamare la nostra ambasciata.
- Sì? Beh, stai zitto e basta!

973
01:11:44,867 --> 01:11:47,404
Tu, cane maiale anglo-yankee.

974
01:11:47,470 --> 01:11:50,542
E' stata una buona idea.

975
01:11:57,013 --> 01:11:58,959
Che cosa?

976
01:11:59,015 --> 01:12:01,791
Il Presidente!

977
01:12:04,453 --> 01:12:07,923
Liberate i maiali americani
sotto la nostra custodia.

978
01:12:07,990 --> 01:12:11,597
Manuel, vai a prendere i prigionieri.

979
01:12:17,366 --> 01:12:19,471
È un tale onore,
il Presidente.

980
01:12:19,535 --> 01:12:23,711
Stavo giusto dicendo a Manuel che è così
è stato il sogno di tutta la mia vita incontrarti.

981
01:12:23,773 --> 01:12:26,083
Che cos'è, El Presidente?

982
01:12:28,211 --> 01:12:30,157
El Presidente ha detto che l'avrebbe fatto
essere onorato di avere i sigari...

983
01:12:30,212 --> 01:12:32,158
degli uomini coraggiosi
che catturò gli americani.

984
01:12:32,215 --> 01:12:34,388
Ovviamente!

985
01:12:34,450 --> 01:12:36,396
Ciò che è nostro è del Presidente.

986
01:12:36,452 --> 01:12:38,295
In tal caso ne sarebbe onorato
avere la tua camicia, la tua cravatta,

987
01:12:38,354 --> 01:12:41,597
occhiali da sole e... perché no...
Anche i tuoi pantaloni.

988
01:12:46,662 --> 01:12:49,666
Manuel, il Presidente
ci ha onorato.

989
01:12:49,732 --> 01:12:53,009
Chiede i nostri legami e la nostra
magliette e i nostri occhiali da sole...

990
01:12:53,069 --> 01:12:55,948
e... perché no...
Anche i nostri pantaloni, eh?

991
01:12:56,005 --> 01:13:00,078
E ora porteremo il
Cani americani alla sterlina.

992
01:13:03,212 --> 01:13:07,354
Aspettare! Presidente, per favore
una foto, eh?

993
01:13:07,416 --> 01:13:10,522
Oh, al Presidente piacerebbe molto
per scattare una foto.

994
01:13:10,586 --> 01:13:12,566
Ma il Presidente
ha così tanta fretta!

995
01:13:12,622 --> 01:13:14,795
Come osi darmi ordini?
Oh! Oh! Oh!

996
01:13:14,857 --> 01:13:16,928
Perché stai pizzicando?
il Presidente?

997
01:13:19,395 --> 01:13:21,841
OH! OH! Arrivederci!

998
01:13:30,005 --> 01:13:32,747
Presidente!
È così bello conoscerti.

999
01:13:37,012 --> 01:13:38,958
Il Presidente.

1000
01:13:39,015 --> 01:13:42,553
Va bene, ragazzi. Abbiamo solo
qualche ora, quindi prepariamoci.

1001
01:13:48,257 --> 01:13:50,294
Ehi-

1002
01:13:50,359 --> 01:13:52,805
Com'è morto mio padre, McHale?

1003
01:13:52,862 --> 01:13:55,274
Beh, sai, probabilmente
non dovrei parlare...

1004
01:13:55,331 --> 01:13:57,743
su cose top secret
così con un bambino di 11 anni.

1005
01:14:06,509 --> 01:14:08,785
Era un bell'uomo,
non era lui?

1006
01:14:08,844 --> 01:14:11,518
Sì, eravamo migliori amici.
È stato molto divertente.

1007
01:14:11,580 --> 01:14:13,526
E ti amava davvero.

1008
01:14:13,582 --> 01:14:17,189
Lo era
anche un grande soldato.

1009
01:14:17,253 --> 01:14:19,290
Molto coraggioso.

1010
01:14:19,355 --> 01:14:23,303
Ha scoperto che Vladakov era un
cattivo ragazzo e ci aveva incastrati tutti.

1011
01:14:23,359 --> 01:14:26,169
Tuo padre ha finito per risparmiare un sacco
di vite, compresa la mia.

1012
01:14:26,228 --> 01:14:29,607
Il problema era
non poteva salvare il suo.

1013
01:14:31,267 --> 01:14:33,338
Ucciderò io stesso Vladakov!

1014
01:14:33,402 --> 01:14:37,214
No. Ho perso tuo padre,
e non ti perderò.

1015
01:14:37,273 --> 01:14:39,446
Lo prenderò.
Lo garantisco.

1016
01:14:40,910 --> 01:14:46,053
- E se ti prendesse lui per primo?
- Non sono uno che scommette, ma...

1017
01:14:46,115 --> 01:14:49,324
Aspetta un attimo. Sono un uomo che scommette.

1018
01:14:49,385 --> 01:14:52,264
Scommetterò su di me e
Penso che dovresti farlo anche tu.

1019
01:14:52,321 --> 01:14:54,961
Tutto è
andrà tutto bene, ragazzo.

1020
01:14:55,024 --> 01:14:56,970
Va bene?

1021
01:14:57,026 --> 01:14:59,802
Ora ascolta.
Devo andare a farmi una doccia.

1022
01:14:59,862 --> 01:15:01,808
Quindi sai cosa significa?

1023
01:15:01,864 --> 01:15:04,401
Non sciacquare. Giusto.

1024
01:15:27,423 --> 01:15:29,835
Maggiore, sembra tutto
essere nei tempi previsti,

1025
01:15:29,892 --> 01:15:31,838
eh, tranne
per il cilindro centrale.

1026
01:15:31,894 --> 01:15:35,432
E dov'è?
Lo hanno promesso presto.

1027
01:15:40,669 --> 01:15:44,116
- L'aereo! L'aereo!
- Non sparare.

1028
01:15:44,173 --> 01:15:46,119
E' uno dei nostri.

1029
01:15:47,276 --> 01:15:50,189
Aaah!
Il nostro nuovo cilindro è arrivato.

1030
01:15:50,245 --> 01:15:53,419
- E guarda! C'è una nota.
- SÌ?

1031
01:15:53,482 --> 01:15:57,259
“Caro Vladakov,
Lo abbiamo scoperto.

1032
01:15:57,319 --> 01:16:01,028
"Non siamo molto contenti,
tu bugiardo sacco di... "

1033
01:16:02,491 --> 01:16:06,871
Brillantezza, forza d'animo,
flessibilità in crisi...

1034
01:16:06,929 --> 01:16:08,875
e-e tolleranza?

1035
01:16:12,535 --> 01:16:17,609
Ho appena ripensato a un momento più felice.

1036
01:16:20,676 --> 01:16:22,849
Correrei.

1037
01:16:26,048 --> 01:16:27,994
Schnell! Schnell!

1038
01:16:32,955 --> 01:16:35,868
Ehi, salta. È Cobra.

1039
01:16:35,925 --> 01:16:39,099
McHale, i nostri agenti
hanno scoperto...

1040
01:16:39,161 --> 01:16:42,040
che Vladakov progetta
per distruggere il Pentagono.

1041
01:16:42,098 --> 01:16:44,840
Dev'essere perché lo stanno facendo
conferenza mondiale sul terrorismo questa settimana.

1042
01:16:44,900 --> 01:16:48,473
Giusto. E il Presidente sarà lì
insieme ai capi di altri 27 paesi.

1043
01:16:48,537 --> 01:16:50,483
Ragazzo, vuole esserlo
numero uno davvero pessimo.

1044
01:16:50,539 --> 01:16:54,112
È una mina vagante e lo sa
come operiamo. Stai attento.

1045
01:16:54,176 --> 01:16:58,124
Lo faremo, signore. Ho un grande equipaggio
e abbiamo l'attrezzatura di cui abbiamo bisogno.

1046
01:16:58,180 --> 01:17:00,524
Saremo pronti
andare tra circa un'ora.

1047
01:17:00,583 --> 01:17:05,089
- McHale.
- Ehi, pensavo che avessi ucciso quel tizio.

1048
01:17:07,156 --> 01:17:10,569
- Oh!
- L'ho preso?

1049
01:17:14,063 --> 01:17:17,601
Non proprio, signore.

1050
01:17:17,666 --> 01:17:19,612
- Allora funzionerà?
- Lo spero.

1051
01:17:19,668 --> 01:17:21,648
Non lasciare che quell'idiota
Binghampton ti intralcia.

1052
01:17:21,704 --> 01:17:24,378
È troppo occupato a fare le cose a modo suo, signore.

1053
01:17:24,440 --> 01:17:27,444
- Ehi, hai ancora quel buon cognac?
- Sì. Perché?

1054
01:17:27,509 --> 01:17:30,388
Perché quando arrivo laggiù, questo
pomeriggio con il team SEAL...

1055
01:17:30,446 --> 01:17:32,722
avremo bisogno di qualcosa
brindare con quando tutto sarà finito.

1056
01:17:32,781 --> 01:17:35,261
- Va bene, allora.
- Parleremo presto.

1057
01:17:35,317 --> 01:17:37,263
Sì, sì.

1058
01:18:07,616 --> 01:18:12,895
- Maggiore! Maggiore! Fretta!
- Se mai oserai intrometterti di nuovo nella mia doccia,

1059
01:18:12,955 --> 01:18:15,401
Me ne assicurerò
la tua morte sarà lenta,

1060
01:18:15,457 --> 01:18:18,666
pubblico e richiedono almeno
sei bare separate.

1061
01:18:18,727 --> 01:18:22,265
Capisci?

1062
01:18:22,331 --> 01:18:26,973
Apetta un minuto. Non sei tu il
uno che ho detto per avvisarmi...

1063
01:18:27,036 --> 01:18:32,577
quando il momento si stava avvicinando, così
che non mi sarei perso il grande momento?

1064
01:18:36,512 --> 01:18:39,391
Bene, allora.

1065
01:18:39,448 --> 01:18:42,622
Mi dispiace.

1066
01:18:42,685 --> 01:18:45,723
Nessun problema.

1067
01:18:55,731 --> 01:18:57,677
Signore e signori, ora è il momento

1068
01:18:57,733 --> 01:19:01,078
Per dare la buonasera al mio vecchio amico Happy

1069
01:19:01,137 --> 01:19:04,050
Sì! Contento!

1070
01:19:04,106 --> 01:19:05,983
Felice, ora capisco
sei tutto vestito.

1071
01:19:06,041 --> 01:19:08,988
- Ora, questo è per la festa o per comparire in tribunale?
- Un po' più in basso.

1072
01:19:09,044 --> 01:19:11,854
Come trovate un appuntamento?

1073
01:19:11,914 --> 01:19:13,860
“Mamma, voglio uscire con qualcuno
mia sorella”

1074
01:19:13,916 --> 01:19:17,329
No, ma sul serio,

1075
01:19:17,386 --> 01:19:19,957
- sai, Happy, ho una ragazza
- McHale.

1076
01:19:20,022 --> 01:19:22,502
Ehi, falegname.
Cosa ti porta qui?

1077
01:19:22,558 --> 01:19:25,004
Bene, sono venuto a dirtelo
Sono arrivato alla conclusione...

1078
01:19:25,060 --> 01:19:27,006
che Binghampton è un idiota.

1079
01:19:27,062 --> 01:19:29,008
Ma... cosa stai facendo?

1080
01:19:29,064 --> 01:19:31,010
Beh, stiamo avendo
una festa “Salva il mondo”.

1081
01:19:31,066 --> 01:19:33,012
Vieni qui.

1082
01:19:33,068 --> 01:19:36,345
- Come va, Willie?
- Uh, stavo chiudendo dentro adesso. Augurami buona fortuna.

1083
01:19:36,405 --> 01:19:38,783
Ti auguro buona fortuna? Sono io quello che
deve salire sul palco.

1084
01:19:38,841 --> 01:19:40,787
- Quanto tempo abbiamo?
- Novanta secondi.

1085
01:19:40,843 --> 01:19:43,255
Novanta secondi.
Aspetta proprio qui.

1086
01:19:48,984 --> 01:19:52,693
- Per quanto?
- Settantacinque secondi, signore.

1087
01:19:57,993 --> 01:20:01,440
- Dov'è il tuo gommone, marinaio?
- E' dov'è sempre, signore.

1088
01:20:01,497 --> 01:20:04,774
È collegato alla testata?
No, era proprio come...

1089
01:20:04,833 --> 01:20:07,143
McHale, cosa sta succedendo?

1090
01:20:07,202 --> 01:20:09,182
Vladakov sta cercando di rubare
codici satellitari...

1091
01:20:09,238 --> 01:20:12,151
così può lanciare un missile
potrebbe uccidere un sacco di gente.

1092
01:20:12,207 --> 01:20:14,209
- Vai avanti.
- Quindi abbiamo tutta questa roba...

1093
01:20:14,276 --> 01:20:16,222
così potremmo disturbare il suo collegamento
al satellite.

1094
01:20:16,278 --> 01:20:19,555
Si spera che questo spettacolo sarà il
unica trasmissione che riceve.

1095
01:20:19,615 --> 01:20:22,926
- Ma perché il comedy club? Perchè tutta questa roba?
- Guarda queste persone.

1096
01:20:22,985 --> 01:20:25,056
Pochi giorni fa, hanno ottenuto il loro
villaggio raso al suolo

1097
01:20:25,120 --> 01:20:27,066
ma sono qui
ridendo a crepapelle.

1098
01:20:27,122 --> 01:20:29,124
Questo è ciò che mi piace
questi ragazzi... la loro forza.

1099
01:20:29,191 --> 01:20:31,137
Ecco perché faccio del mio meglio
per proteggerli.

1100
01:20:31,193 --> 01:20:34,436
- Eh, Salta? È ora.
- Va bene.

1101
01:20:34,496 --> 01:20:37,568
Torno subito.

1102
01:20:40,702 --> 01:20:43,706
Inizio conto alla rovescia alle 20..

1103
01:20:43,772 --> 01:20:47,914
19, 18, 17, 16

1104
01:20:47,976 --> 01:20:52,584
15,14,13,12,11...

1105
01:20:57,052 --> 01:21:00,898
- Sei, cinque
- Quattro, tre

1106
01:21:03,025 --> 01:21:05,505
ORA!

1107
01:21:06,862 --> 01:21:09,900
Buenos Noches,
donne e caballeros!

1108
01:21:09,965 --> 01:21:13,071
- E benvenuto al Mambo Party di McHa-Ha-Hale!
- Cos'è questo?

1109
01:21:13,135 --> 01:21:15,809
Non ne sono sicuro, signore.

1110
01:21:17,873 --> 01:21:22,322
Quindi diamo lo spettacolo
r-r-r-r-r-rotolando!

1111
01:21:22,377 --> 01:21:25,449
Il nostro primo artista-
lo conosci, lo ami.

1112
01:21:25,514 --> 01:21:27,824
È quello che lavora più duramente
contrabbandiere al mercato nero.

1113
01:21:27,883 --> 01:21:30,955
Lascia perdere per Quinton McHale!

1114
01:21:34,256 --> 01:21:36,236
♪ ♪ Grazie, guardiamarina Parker.

1115
01:21:36,291 --> 01:21:38,464
E' bello vederti
di nuovo nell'abbigliamento maschile.

1116
01:21:38,527 --> 01:21:40,803
McHale!

1117
01:21:40,863 --> 01:21:42,934
Dovrei parlartene
il nostro drink speciale stasera...

1118
01:21:42,998 --> 01:21:44,807
"Vodka a sorpresa rubata."

1119
01:21:44,867 --> 01:21:48,440
- Abbiamo rubato la vodka di Vladakov.
- Sorpresa!

1120
01:21:50,339 --> 01:21:52,615
Quindi questo ragazzo viene da me e dice:
"Sai che non dovresti fumare."

1121
01:21:52,674 --> 01:21:56,247
Siamo in una nuova era.

1122
01:21:56,311 --> 01:22:00,350
Se non ne inventiamo alcuni
più grande e più equo...

1123
01:22:00,415 --> 01:22:03,521
Qualcuno qui da San Felipe?

1124
01:22:03,585 --> 01:22:05,462
Ok, andiamo.
Mi stai mettendo in imbarazzo.

1125
01:22:05,521 --> 01:22:07,899
E ne ho uno molto speciale
ospite qui stasera.

1126
01:22:07,956 --> 01:22:10,664
Mostriamo un po' di rispetto per
Tenente Penelope Carpenter.

1127
01:22:10,726 --> 01:22:16,074
Ora diamole il grande benvenuto a San Moreno! SÌ!

1128
01:22:16,131 --> 01:22:18,133
Sì!

1129
01:22:18,200 --> 01:22:20,305
- Questo ragazzo va in questa casa di cattiva reputazione-
- Mi dispiace.

1130
01:22:20,369 --> 01:22:22,576
Non so cosa
è successo.

1131
01:22:22,638 --> 01:22:25,141
Non riesco a fermarmi
la trasmissione.

1132
01:22:25,207 --> 01:22:28,245
Com'è possibile?
Devi risolvere questo problema!

1133
01:22:28,310 --> 01:22:30,290
Questo è orribile!
Oh, non lo so.

1134
01:22:30,345 --> 01:22:33,019
Pensavo che il ragazzo nero fosse piuttosto bravo.

1135
01:22:33,081 --> 01:22:35,857
Voglio dire, rispetto al ragazzo bianco e grasso.

1136
01:22:37,519 --> 01:22:40,090
Non vuoi davvero
per spararmi, vero?

1137
01:22:40,155 --> 01:22:43,830
Mm-mmm.

1138
01:22:43,892 --> 01:22:46,372
Voi!

1139
01:22:49,531 --> 01:22:52,410
Qui. Il tuo pranzo.

1140
01:22:52,467 --> 01:22:56,074
- Grazie.
- Nessun problema.

1141
01:22:57,572 --> 01:22:59,779
Dio mio.

1142
01:22:59,842 --> 01:23:03,119
Un completamente immotivato,
uccisione casuale.

1143
01:23:04,846 --> 01:23:07,850
Va bene, ora vorrei presentarmi
te all'incredibile Christy.

1144
01:23:07,916 --> 01:23:10,954
È incredibile cosa
può farlo con un Q.I. di 40.

1145
01:23:13,889 --> 01:23:17,166
- Cosa fai per vivere? Sei un astronauta?
- EHI. Parliamo.

1146
01:23:17,225 --> 01:23:19,501
Dai.

1147
01:23:21,563 --> 01:23:23,941
Piantala, Virgilio
è più difficile di quanto sembri.

1148
01:23:23,999 --> 01:23:27,879
Ora devo solo capire
cosa sta veramente facendo Vladakov.

1149
01:23:27,936 --> 01:23:31,713
Se avesse voluto solo rubare i codici satellitari,
non si sarebbe comportato in questo modo.

1150
01:23:31,773 --> 01:23:33,753
Era un doppio agente
sotto Noriega,

1151
01:23:33,809 --> 01:23:37,154
e Cobra e io abbiamo perso l'occasione di mettere
allontanarlo definitivamente durante l'invasione.

1152
01:23:37,212 --> 01:23:40,955
Sfortunatamente, l'intelligenza è stata sottovalutata
la dimensione delle forze di sicurezza di Noriega...

1153
01:23:41,016 --> 01:23:43,496
e non ti ho dato
abbastanza backup.

1154
01:23:43,552 --> 01:23:45,828
- Sì.
- Ho fatto la tesi...

1155
01:23:45,887 --> 01:23:48,697
sull'azione di Panama
mentre ero all'Accademia.

1156
01:23:48,757 --> 01:23:50,759
Va bene. Accomodati.

1157
01:23:50,826 --> 01:23:55,400
Giusto. Sei stato il primo
femminile attraverso l'Accademia.

1158
01:23:55,464 --> 01:23:57,671
- Sì, signore.
- Ragazzo, hai sopportato un sacco di schifezze.

1159
01:23:57,733 --> 01:24:00,043
VERO.

1160
01:24:00,102 --> 01:24:02,412
Ma davvero non ne avevo bisogno
un'altra opzione.

1161
01:24:02,471 --> 01:24:04,883
Adoro la Marina.

1162
01:24:04,940 --> 01:24:07,443
Perché hai smesso?
la Marina, Quinton?

1163
01:24:07,509 --> 01:24:10,149
Ebbene, Penelope,
Ho lasciato la Marina...

1164
01:24:10,212 --> 01:24:12,351
perché mi sono stancato di venire
a casa dalle missioni

1165
01:24:12,414 --> 01:24:14,519
e avere un'altra Binghampton
in attesa di darmi ordini.

1166
01:24:14,583 --> 01:24:17,928
- Ho detto che non mi piace quel ragazzo?
- Sì, ecco perché sono venuto.

1167
01:24:17,986 --> 01:24:21,195
- Non vede l'ora di inseguire lo stesso Vladakov.
- Questo sembra

1168
01:24:21,256 --> 01:24:25,432
I ragazzi come Binghampton sono sempre disponibili
far uccidere gli uomini per il loro ego.

1169
01:24:27,229 --> 01:24:30,972
Avevo un uomo nella mia unità... Robert
Valenzuela... che era di qui.

1170
01:24:31,033 --> 01:24:33,843
L'uomo più coraggioso con cui abbia mai lavorato.

1171
01:24:33,902 --> 01:24:36,439
Vladakov lo ha ucciso
giù a Panama.

1172
01:24:36,505 --> 01:24:39,884
- Scommetto che non era nella tua tesi.
- Mi dispiace tanto.

1173
01:24:39,941 --> 01:24:42,148
Sì, dispiace anche a me.

1174
01:24:42,210 --> 01:24:45,657
La Marina non riconoscerebbe il nostro
missione, quindi la sua famiglia non ha ottenuto nulla.

1175
01:24:45,714 --> 01:24:49,560
Quindi ho deciso che avrei preso
cura di suo figlio e della sua famiglia.

1176
01:24:49,618 --> 01:24:53,657
Non sapevo che fosse imparentato
ogni singola persona su quest'isola.

1177
01:24:53,722 --> 01:24:56,066
Ma è quello che faccio
adesso, e mi piace.

1178
01:25:01,229 --> 01:25:03,436
Dovrei davvero andare a controllare
su Binghampton.

1179
01:25:03,498 --> 01:25:05,478
- Ti farò sapere.
- Sì.

1180
01:25:05,534 --> 01:25:07,480
- Fallo.
- Va bene.

1181
01:25:07,536 --> 01:25:10,210
Guida sicuro.

1182
01:25:16,912 --> 01:25:20,325
La velocità è l’essenza della guerra.

1183
01:25:20,382 --> 01:25:23,295
Approfitta
dell'impreparazione del nemico,

1184
01:25:23,352 --> 01:25:26,094
viaggiare per rotte inaspettate,

1185
01:25:26,154 --> 01:25:30,364
e colpisci il nemico dove
non ha preso alcuna precauzione!

1186
01:25:31,993 --> 01:25:34,667
Cadere! Colpisci la barca!

1187
01:25:41,403 --> 01:25:43,542
Signore, cosa sta facendo?

1188
01:25:43,605 --> 01:25:46,108
Questo è il mio momento
del destino, Carpenter.

1189
01:25:46,174 --> 01:25:48,916
Questa non è la sua missione, signore.
E' di McHale.

1190
01:25:48,977 --> 01:25:50,923
avrò
per avvisarlo.

1191
01:25:50,979 --> 01:25:52,925
Questa è un'invasione, tenente.

1192
01:25:52,981 --> 01:25:56,690
Nessuna comunicazione esce da questa base
tranne che attraverso me. Inteso?

1193
01:25:56,751 --> 01:25:59,027
Perché lo fa, signore?

1194
01:25:59,087 --> 01:26:01,033
Ascoltami, Carpentiere.

1195
01:26:01,089 --> 01:26:04,627
Cobra andrà presto in pensione. Lo faranno
cercare qualcuno che lo sostituisca.

1196
01:26:04,693 --> 01:26:09,403
Diciamo solo che Wallace B. Binghampton
sta per inviare il suo curriculum.

1197
01:26:09,464 --> 01:26:11,603
Signore?

1198
01:26:11,666 --> 01:26:14,374
Con tutto il rispetto... sei pazzo.

1199
01:26:15,770 --> 01:26:20,310
La Marina ha una parola per questo
agenti come te: “prigioniero”.

1200
01:26:20,375 --> 01:26:23,322
S.P., il tenente
è confinato in cella.

1201
01:26:23,378 --> 01:26:25,449
Scortala lì immediatamente.

1202
01:26:25,514 --> 01:26:27,790
Sì, sì, signore. Tenente?

1203
01:26:32,387 --> 01:26:34,765
Ci vediamo alla CNN, Carpenter.

1204
01:26:34,823 --> 01:26:39,397
- Mi dispiace davvero, tenente.
- Oh, non preoccuparti.

1205
01:26:39,461 --> 01:26:43,739
Guarda, per caso non hai un acciaio
piatto in testa o qualcosa del genere, vero?

1206
01:26:43,799 --> 01:26:46,405
- No.
- Bene.

1207
01:26:49,604 --> 01:26:51,914
Mi dispiace.

1208
01:26:51,940 --> 01:26:54,511
Maggiore, spero che questa sia una buona notizia.

1209
01:26:54,576 --> 01:26:56,522
La logistica coinvolta
nel prendere tre uomini...

1210
01:26:56,578 --> 01:26:59,957
di temperamenti così diversi insieme è semplicemente-
- Lascia perdere.

1211
01:27:00,015 --> 01:27:03,087
Siamo tutti qui.
Cos'è che vuoi?

1212
01:27:03,151 --> 01:27:08,123
Signori, sono fiero di comunicarlo
che il missile è in arrivo.

1213
01:27:08,190 --> 01:27:11,467
- Eccellente! - Molto bene.
- Congratulazioni.

1214
01:27:11,526 --> 01:27:13,472
Bene, grazie.

1215
01:27:13,528 --> 01:27:17,135
Penso che questo contribuirà notevolmente a realizzarlo
sei il terrorista numero uno al mondo.

1216
01:27:17,199 --> 01:27:21,648
- Oh, lo pensi?
- Assolutamente. Quando possiamo festeggiare?

1217
01:27:23,372 --> 01:27:26,945
In... circa dieci secondi.

1218
01:27:27,009 --> 01:27:30,047
Ma prima ho solo una domanda:

1219
01:27:30,111 --> 01:27:33,183
per caso lo sai?
se il tuo assegno è stato saldato?

1220
01:27:34,649 --> 01:27:37,493
Decisamente! Lo garantisco.

1221
01:27:37,552 --> 01:27:41,295
Bene, allora festeggiamo adesso.

1222
01:27:41,356 --> 01:27:43,358
Hmm. Va bene.

1223
01:27:43,425 --> 01:27:46,201
- Al nuovo ordine mondiale.
- Nuovo ordine mondiale.

1224
01:27:46,261 --> 01:27:49,071
Senza alcun ordine mondiale.

1225
01:27:49,130 --> 01:27:51,474
Hmm?

1226
01:27:51,533 --> 01:27:53,479
Che cos'è?

1227
01:27:56,938 --> 01:27:59,145
Non giudicarmi, David.

1228
01:27:59,207 --> 01:28:01,778
Stai ostacolando
la mia crescita spirituale.

1229
01:28:01,843 --> 01:28:04,323
Chiaro!

1230
01:28:04,379 --> 01:28:07,417
Prendi quella linea! Sul lato sinistro.

1231
01:28:07,482 --> 01:28:10,986
Stronzo. Ragazzi, l'avete fatto
che bel lavoro su questa barca.

1232
01:28:11,052 --> 01:28:13,089
- Grazie.
- Sembra fantastico.

1233
01:28:13,155 --> 01:28:15,101
Uh-oh. Guarda quello.

1234
01:28:17,092 --> 01:28:19,868
Tre giorni fa non voleva parlarmi.
Ora non posso liberarmi di lei.

1235
01:28:19,928 --> 01:28:22,670
Quint, Binghampton
inseguendo Vladakov.

1236
01:28:22,731 --> 01:28:26,201
- E' meglio che andiamo lì, uomini. Preparati.
- Ma la barca non è pronta.

1237
01:28:26,268 --> 01:28:29,249
Allora sarà meglio che sia pronto, signore.
Dai.

1238
01:28:35,810 --> 01:28:37,756
- Signore?
- Che cosa?

1239
01:28:37,812 --> 01:28:41,692
- Il complesso è qui.
- OH.

1240
01:28:45,987 --> 01:28:48,263
Sembra che non ci sia nessuno in giro.

1241
01:28:48,323 --> 01:28:52,567
- Questo è davvero strano.
- Beh, ovviamente i piccoli codardi si nascondono.

1242
01:28:52,627 --> 01:28:55,369
- Dovrò semplicemente stanarli.
- Eh, signore...

1243
01:29:00,402 --> 01:29:03,440
Questo dovrebbe attirare la loro attenzione.

1244
01:29:27,329 --> 01:29:29,275
Ops.

1245
01:29:31,933 --> 01:29:34,573
Non suppongo
quello è Binghampton.

1246
01:29:37,672 --> 01:29:39,618
- Allargatevi!
- Sì, sì, signore!

1247
01:29:54,956 --> 01:29:57,800
Sembra proprio la missione
è compiuto, signore.

1248
01:29:57,859 --> 01:30:00,635
- Accidenti, giusto.
-Binghampton.

1249
01:30:00,695 --> 01:30:03,676
- Cosa sta succedendo?
- Beh, guarda qui. Arriva il grande McHale...

1250
01:30:03,732 --> 01:30:06,008
dopo che la battaglia è finita.

1251
01:30:06,067 --> 01:30:08,946
E chi c'è con lui?
Penelope Carpentiere...

1252
01:30:09,004 --> 01:30:12,144
l'ex promettente tenente
trasformato in P.T. groupie.

1253
01:30:12,207 --> 01:30:14,187
- Cos'è successo qui?
- È ovvio.

1254
01:30:14,242 --> 01:30:16,984
Ho preso d'assalto e ho vinto.

1255
01:30:17,045 --> 01:30:20,515
E quando Cobra arriverà, vedrà chi
è intervenuto per ripulire il tuo pasticcio.

1256
01:30:20,582 --> 01:30:24,120
- Cobra viene quaggiù?
- Sì, e ho intenzione di dargli una bella strigliata...

1257
01:30:24,185 --> 01:30:26,722
sulle tue recenti indiscrezioni.

1258
01:30:26,788 --> 01:30:31,897
- McHale, l'intera base era programmata per esplodere.
- Ah, Parker. Un altro traditore.

1259
01:30:31,960 --> 01:30:37,137
Ora ascoltami, McHale. Non è possibile che tu lo sia
mi porterà via questa grande vittoria.

1260
01:30:37,198 --> 01:30:40,179
Adesso vado
e preparati a salutare Cobra.

1261
01:30:40,235 --> 01:30:42,977
Come on, men.

1262
01:30:43,038 --> 01:30:45,712
Ehi, salta. Sembra
non c'è nessuno qui.

1263
01:30:45,774 --> 01:30:48,414
Ehi, ragazzi.

1264
01:30:48,476 --> 01:30:50,422
Guarda cosa ho trovato.

1265
01:30:50,478 --> 01:30:52,890
Lo strizzacervelli di Vladakov. Medico.

1266
01:30:52,947 --> 01:30:57,054
Dov'è Vladakov?

1267
01:30:58,720 --> 01:31:02,566
Mi ha sparato! Dopo tutti i miei anni di
servizio ascoltando i suoi complessi.

1268
01:31:02,624 --> 01:31:06,868
Gli ho aperto il mio cuore
e guarda cosa ci guadagno!

1269
01:31:06,928 --> 01:31:11,274
- Dove sono gli uomini di Vladakov?
-Ah. Si sono dimessi tutti.

1270
01:31:11,332 --> 01:31:13,608
Questo lo rende assolutamente
nessun senso.

1271
01:31:13,668 --> 01:31:16,376
Perché impostare tutto questo e
allora non combattere?

1272
01:31:16,437 --> 01:31:18,439
Ehi, salta.

1273
01:31:18,506 --> 01:31:20,486
Dai un'occhiata a questo.

1274
01:31:23,578 --> 01:31:27,993
San Ysidro, qui è Cobra One in movimento
sull'avvicinamento finale tra 20 minuti.

1275
01:31:28,049 --> 01:31:30,188
Questo è affermativo,
Cobra Uno. San Ysidro fuori.

1276
01:31:30,252 --> 01:31:32,198
Dove hanno toccato?
nel nostro collegamento video?

1277
01:31:32,253 --> 01:31:34,392
A giudicare da tutta questa roba,
l'hanno avuto per tutto il tempo.

1278
01:31:34,456 --> 01:31:38,427
Ciao McHale. Mi spiace, non ho potuto
sii lì per goderti i miei fuochi d'artificio,

1279
01:31:38,493 --> 01:31:43,135
ma ho organizzato una sorpresa
festa per il nostro buon amico Cobra.

1280
01:31:43,198 --> 01:31:45,269
Scusa. Non sei invitato.

1281
01:31:45,333 --> 01:31:48,405
- Ci ha incastrati!
- Perché dovrebbe avere qualcosa contro Cobra?

1282
01:31:48,469 --> 01:31:50,813
Non lo so. Ci siamo allenati insieme.
Cobra non gli ha mai concesso tregua.

1283
01:31:50,872 --> 01:31:53,284
Ma non è abbastanza pazzo per andarci
tutti questi problemi per questo, vero?

1284
01:31:53,341 --> 01:31:55,821
- Oh, devi davvero chiedermelo?
- Dobbiamo trovare Cobra.

1285
01:31:55,877 --> 01:31:58,687
Andiamo alla barca, uomini.

1286
01:31:58,746 --> 01:32:01,158
Oh, sì. SÌ!

1287
01:32:12,894 --> 01:32:15,431
Quanto tempo prima dell'atterraggio?

1288
01:32:15,497 --> 01:32:17,443
Circa 20 minuti, signore.

1289
01:32:27,742 --> 01:32:29,688
Ragazzi, vedete qualcosa
là fuori?

1290
01:32:29,744 --> 01:32:32,520
- Niente in questa direzione, Skip.
- Li ho presi! Sempre dritto.

1291
01:32:34,415 --> 01:32:36,656
Va bene, ragazzi.
Preparati a tutto

1292
01:32:47,161 --> 01:32:51,303
- Avanti tutta, Jose.
- Giusto!

1293
01:33:19,827 --> 01:33:22,671
Ora iniziamo a ballare!

1294
01:33:35,777 --> 01:33:37,723
Ciao, ragazzo!

1295
01:33:43,785 --> 01:33:45,731
Un P.T. barca?

1296
01:33:45,787 --> 01:33:48,358
Ci deve essere una crepa
nel Triangolo delle Bermuda.

1297
01:33:48,423 --> 01:33:51,199
- Che cosa?
- Uh, n-niente, signore.

1298
01:34:00,101 --> 01:34:02,604
C'è Vladakov!

1299
01:34:03,772 --> 01:34:06,218
Ah, McHale.

1300
01:34:07,976 --> 01:34:09,922
Sedersi!

1301
01:34:09,978 --> 01:34:11,924
C'è un buon cane.

1302
01:34:17,085 --> 01:34:19,031
Preparatevi, ragazzi.

1303
01:34:20,688 --> 01:34:23,259
Quindi, vuoi giocare
"Pollo", eh?

1304
01:34:41,843 --> 01:34:44,585
Aspettare!

1305
01:35:11,706 --> 01:35:14,619
Aspettare! Aspettare!

1306
01:35:19,881 --> 01:35:25,160
- Jose, dai un calcio a quel nitro!
- Arrivo subito!

1307
01:35:32,760 --> 01:35:35,206
Virgilio, faglielo sapere
siamo qui.

1308
01:35:36,264 --> 01:35:38,210
Sì, sì, salta.

1309
01:35:41,402 --> 01:35:46,909
McHale, ho qualcuno qui
chi vuole parlarti

1310
01:35:46,974 --> 01:35:50,285
- "Di': "Ehi, amico".
- McHale!

1311
01:35:50,345 --> 01:35:52,825
- Riconosci la voce?
- Tieni il fuoco!

1312
01:35:54,749 --> 01:35:57,320
Ha preso Roberto!

1313
01:36:03,024 --> 01:36:05,334
Ehi. In arrivo!

1314
01:36:05,393 --> 01:36:07,339
Colpisci il ponte!

1315
01:36:16,003 --> 01:36:18,347
-Wow! Sì!
-Wow!

1316
01:36:18,406 --> 01:36:21,216
- Cos'era quello?
- Penso che sia stata un'esplosione, signore.

1317
01:36:21,276 --> 01:36:24,689
- Torniamo indietro e diamo un'occhiata.
- Va bene, signore.

1318
01:36:31,252 --> 01:36:33,892
- Bel tiro, Carpenter.
- Grazie.

1319
01:36:33,955 --> 01:36:37,493
- Più potere, Jose. Andiamo.
- Hai capito.

1320
01:36:48,936 --> 01:36:52,042
McHale, guarda!

1321
01:36:53,941 --> 01:36:56,319
- Bel lavoro, ragazzo.
- Lo prenderò io, Skip.

1322
01:36:56,377 --> 01:37:00,257
- Grazie, Parker.
- Eeeah!

1323
01:37:03,918 --> 01:37:06,865
Sto arrivando, amico mio.

1324
01:37:06,921 --> 01:37:08,867
Rilassati e basta. Calcia i piedi.

1325
01:37:14,162 --> 01:37:16,142
Che cos'è?

1326
01:37:23,438 --> 01:37:25,384
Lasciaglielo avere!

1327
01:37:35,650 --> 01:37:38,153
- OH. Mio Dio!
- EHI!

1328
01:37:40,688 --> 01:37:44,158
- Jose, ci serve più potenza!
- Le sto dando tutto quello che ha!

1329
01:37:48,329 --> 01:37:52,641
- E' ancora lì?
- Non lo so. Non è sul radar, signore.

1330
01:37:56,504 --> 01:37:59,610
- Sparando il siluro numero uno!
- No, salta! Non quello!

1331
01:38:02,710 --> 01:38:05,122
Scusa, salta. Ho avuto un buon
trattateli all'Avana.

1332
01:38:05,179 --> 01:38:07,181
Hai mai sentito parlare di un umidificatore,
testa di ferro?

1333
01:38:15,389 --> 01:38:18,962
- Siamo colpiti! Siamo colpiti!
- Va bene, portala giù per un atterraggio!

1334
01:38:32,773 --> 01:38:35,686
Sparando il siluro numero due!

1335
01:38:42,250 --> 01:38:44,628
Ehi, Vlady.
Come vanno le tue emorroidi?

1336
01:38:44,685 --> 01:38:47,859
Eh?

1337
01:38:56,898 --> 01:38:58,900
Questo è per Panama.

1338
01:39:02,470 --> 01:39:04,711
Che cazzo!

1339
01:39:17,919 --> 01:39:21,594
Sì! Ehi! Aaaah!

1340
01:39:21,656 --> 01:39:25,069
Ottimo lavoro, ragazzi. Adesso
andiamo a prendere Cobra.

1341
01:39:39,307 --> 01:39:41,685
- Andiamo! Tutti fuori!
- Andiamo, uomini!

1342
01:39:41,742 --> 01:39:44,450
Proprio giù sulla spiaggia!
Andare avanti!

1343
01:39:44,512 --> 01:39:47,083
Fai attenzione a quell'elica.
Andiamo!

1344
01:39:55,189 --> 01:39:58,295
- Grazie mille, piccolo amico.
- Nessun problema.

1345
01:39:58,359 --> 01:40:03,172
Sai, me ne ero completamente dimenticato
riguardo quella cosa dell'orecchio interno.

1346
01:40:03,231 --> 01:40:07,338
EHI! Il mio fischio.

1347
01:40:09,503 --> 01:40:11,449
E funziona ancora.

1348
01:40:23,651 --> 01:40:25,756
Congratulazioni, giovanotto.

1349
01:40:26,854 --> 01:40:29,892
Sì, congratulazioni
sono in ordine.

1350
01:40:29,957 --> 01:40:32,665
Voi uomini meritate queste medaglie
perché te li sei guadagnati!

1351
01:40:32,727 --> 01:40:35,867
Sono fiero di te.

1352
01:40:35,930 --> 01:40:39,468
La Marina è orgogliosa di te.
Dio vi benedica tutti.

1353
01:40:39,534 --> 01:40:41,480
- Grazie, signore.
- Grazie, signore.

1354
01:40:41,535 --> 01:40:43,481
Saluto della mano destra.

1355
01:40:45,006 --> 01:40:47,680
Grazie, signori.

1356
01:40:47,741 --> 01:40:50,688
Tenente Comandante Carpenter.

1357
01:40:50,744 --> 01:40:53,315
Congratulazioni.

1358
01:40:53,380 --> 01:40:57,487
Ehm... ehm...

1359
01:40:57,552 --> 01:41:00,328
Non sono mai riuscito a appuntarne uno
queste cose su una donna.

1360
01:41:00,388 --> 01:41:02,459
Uh, tendi la mano,
signorina.

1361
01:41:02,523 --> 01:41:05,629
Grazie mille.

1362
01:41:07,094 --> 01:41:10,439
Grazie.

1363
01:41:12,099 --> 01:41:17,310
Vorrei presentare
questo encomio...

1364
01:41:17,371 --> 01:41:19,874
e questa medaglia al coraggio...

1365
01:41:19,940 --> 01:41:24,286
al più recente della Marina
tenente, Charles T. Parker.

1366
01:41:24,345 --> 01:41:26,951
Tu, signore, incarni lo spirito
e dedizione...

1367
01:41:27,047 --> 01:41:29,926
questo è conforme a
le più alte tradizioni della Marina.

1368
01:41:29,984 --> 01:41:32,521
Grazie, signore.

1369
01:41:32,586 --> 01:41:36,295
Immagino che vorrei ringraziare, uh, il
Accademia... l'Accademia Navale...

1370
01:41:36,357 --> 01:41:38,462
Sto solo scherzando.

1371
01:41:38,526 --> 01:41:40,733
Quintone,
grazie per il salvataggio

1372
01:41:40,794 --> 01:41:43,741
Voglio che tu accetti questa medaglia
e questo nuovissimo campo da gioco...

1373
01:41:43,797 --> 01:41:48,075
in segno di apprezzamento da parte di
la Marina per tutto il tuo duro lavoro.

1374
01:41:49,137 --> 01:41:51,845
- Grazie, ammiraglio.
- Che cosa?

1375
01:41:51,906 --> 01:41:55,319
- Grazie, papà.
- Va bene!

1376
01:41:57,612 --> 01:42:01,355
- Ehi, come va la mia vecchia barca?
- Beh, è ​​vecchio, ma può ancora spaccare il culo.

1377
01:42:01,415 --> 01:42:04,055
Sì!

1378
01:42:04,118 --> 01:42:05,995
Parole di quel vecchio spirituale negro...

1379
01:42:06,053 --> 01:42:07,999
Basta così, figliolo.

1380
01:42:08,055 --> 01:42:12,731
E ora lo farebbe Roberto Valenzuela
vorrei fare una presentazione speciale.

1381
01:42:19,333 --> 01:42:22,405
McHale?

1382
01:42:22,470 --> 01:42:26,782
McHale, a nome di
gente di San Moreno,

1383
01:42:26,840 --> 01:42:29,411
vorremmo ringraziarvi
per aver salvato la nostra isola.

1384
01:42:29,476 --> 01:42:32,923
Per mostrare il nostro apprezzamento, lo faremmo
vorrei farti un piccolo regalo.

1385
01:42:43,557 --> 01:42:47,437
Oh! Sembra buono.
Anche questo suona bene.

1386
01:42:47,495 --> 01:42:51,102
Immagino che non dovrò giocherellare
con esso questa volta. Whoo!

1387
01:42:55,569 --> 01:42:58,379
Che ne dici di un passaggio, Penelope?

1388
01:42:58,439 --> 01:43:01,386
Conosci le regole della Marina a riguardo
fraternizzazione tra ufficiali.

1389
01:43:01,442 --> 01:43:04,912
Beh... sembra
Sono di nuovo in pensione.

1390
01:43:08,015 --> 01:43:09,961
Whoo!

1391
01:43:10,017 --> 01:43:12,725
Whoo, sì!

1392
01:43:12,787 --> 01:43:15,324
Ehi, um.
Cominciamo il gioco.

1393
01:43:17,391 --> 01:43:19,393
Eh sì. Subito.

1394
01:43:19,460 --> 01:43:22,532
E McHale?

1395
01:43:22,596 --> 01:43:25,099
Congratulazioni.
Anche tu, Carpentiere.

1396
01:43:25,166 --> 01:43:27,669
- Buon lavoro.
- Sì, lo era, non è vero?

1397
01:43:35,175 --> 01:43:37,121
Gioca a palla!

1398
01:43:41,181 --> 01:43:43,320
Whoo! Sì!

1399
01:43:45,986 --> 01:43:48,694
Bambini. Whoo-hoo-hoo.

1400
01:43:48,756 --> 01:43:51,828
Ehi, papà! Non aspettarmi alzato!

1401
01:43:52,793 --> 01:43:55,034
Whoo!

1402
01:48:17,490 --> 01:53:09,921
DVD OCR Rip di JohnTheGoon. Febbraio 2014, Texas